1
00:00:32,048 --> 00:00:33,447
KARMIJN:
Heilige Maria, Moeder van God...

2
00:00:33,616 --> 00:00:35,914
...bid nu voor ons zondaars
en op het uur van onze dood.

3
00:00:36,886 --> 00:00:38,080
Amen.

4
00:00:38,254 --> 00:00:41,382
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

5
00:00:41,558 --> 00:00:45,050
Gezegend bent u onder de vrouwen en...

6
00:00:45,562 --> 00:00:47,826
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

7
00:00:47,997 --> 00:00:50,727
Gezegend bent u.
Gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.

8
00:00:50,900 --> 00:00:54,461
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars in onze dood.

9
00:00:59,943 --> 00:01:03,140
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

10
00:01:03,313 --> 00:01:06,043
Gezegend zijt gij onder de vrouwen.

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,808
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met ons
u. Gezegend zijt gij onder de vrouwen...

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,385
[SPRAYS]

13
00:01:19,129 --> 00:01:20,426
[ONHOORDBAAR FLUISTEREN]

14
00:01:25,201 --> 00:01:28,500
Ik wil terug naar Cleveland.

15
00:01:29,706 --> 00:01:31,606
PROCLO: Je grootvader
Ik ben erg ziek, lieverd.

16
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
Papa!

17
00:01:34,344 --> 00:01:37,711
Viv, niet doen. Alsjeblieft, viv.

18
00:01:38,848 --> 00:01:40,941
- Papa.
- Ja, engel?

19
00:01:41,117 --> 00:01:42,914
Wie zijn al deze mensen?

20
00:01:43,086 --> 00:01:44,644
PROCLO:
Je familieleden, lieverd.

21
00:01:44,821 --> 00:01:46,345
GILDA:
Ik vind ze niet leuk.

22
00:01:49,292 --> 00:01:50,520
[DEUR OPENT]

23
00:01:55,698 --> 00:01:56,687
Karmijn.

24
00:01:57,567 --> 00:01:58,556
Vivian.

25
00:01:58,735 --> 00:01:59,724
<i>Vieni qua.</i>

26
00:01:59,903 --> 00:02:01,666
VIVIAAN:
Nee!

27
00:02:06,943 --> 00:02:07,932
Vivian.

28
00:02:08,111 --> 00:02:10,136
VIVIAN: Praat met ons, papa.
CARMINE: Geef ons uw zegen.

29
00:02:10,313 --> 00:02:11,405
Vivian.

30
00:02:11,581 --> 00:02:12,775
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

31
00:02:12,949 --> 00:02:14,917
O ja, papa.

32
00:02:15,351 --> 00:02:17,046
Koop Proclo.

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,812
VIVIAAN:
Haal Proclo, papa?

34
00:02:18,988 --> 00:02:22,355
Ja, papa. Hij is net buiten.
Ik breng hem binnen voor uw zegen.

35
00:02:22,759 --> 00:02:25,319
O, papa, hij zal zo blij zijn.

36
00:02:25,495 --> 00:02:27,793
Hij dacht dat je hem haatte
al deze jaren.

37
00:02:27,964 --> 00:02:29,090
O, papa.

38
00:02:29,265 --> 00:02:30,994
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

39
00:02:32,368 --> 00:02:34,598
- Karmijn.
- Ja, papa. Ik ben hier, papa.

40
00:02:35,805 --> 00:02:37,295
Koop Proclo.

41
00:02:37,473 --> 00:02:39,134
Haal Proclo, papa?

42
00:02:39,309 --> 00:02:41,334
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,379
Dood hem. Dood de klootzak.

44
00:02:44,547 --> 00:02:46,276
Papa, hij is mijn man.

45
00:02:46,816 --> 00:02:48,477
Koop Proclo.

46
00:02:48,651 --> 00:02:50,141
[hoesten]

47
00:02:53,623 --> 00:02:55,887
- Papa!
- Aaah!

48
00:02:56,359 --> 00:02:58,156
[MENSEN SCHREEUWEN
EN BLAFFENDE HOND]

49
00:03:08,404 --> 00:03:09,996
Proclo kopen?

50
00:03:16,346 --> 00:03:17,973
[KERKKLOKKEN luiden]

51
00:04:38,661 --> 00:04:42,153
Dat is 219 in aantocht, 219.

52
00:04:42,332 --> 00:04:43,993
BEN: Goedenavond.
- Ja.

53
00:04:44,167 --> 00:04:45,532
BEN: Nare nacht.
- Is dat zo?

54
00:04:45,935 --> 00:04:47,061
Ik ben één grote plas.

55
00:04:47,236 --> 00:04:49,602
Nou, kijk uit waar je druipt,
Ik heb net gedweild.

56
00:04:49,772 --> 00:04:51,637
Sorry. Ik wil graag een kamer, alsjeblieft.

57
00:04:51,808 --> 00:04:54,402
Natuurlijk zou je dat doen.
Je kunt daar dus naar binnen druppelen.

58
00:04:54,577 --> 00:04:56,408
Tien dollar.
U ondertekent de registratie.

59
00:04:56,579 --> 00:04:59,013
- Ik zal je waardevolle spullen controleren.
BEN: Ik weet het.

60
00:05:07,523 --> 00:05:08,990
Je bent aan het druipen.

61
00:05:09,158 --> 00:05:11,558
- Wat?
- Ik zei: "Je druipt."

62
00:05:11,728 --> 00:05:14,754
Nou, natuurlijk ben ik aan het druipen.
Het regent daar.

63
00:05:14,931 --> 00:05:18,367
Nou, probeer het niet te doen.
Ze houden er niet van dat je hier druppelt.

64
00:05:19,035 --> 00:05:20,297
Bedankt.

65
00:05:22,772 --> 00:05:23,761
Tot snel.

66
00:05:24,807 --> 00:05:27,037
- Ik hoop het niet.
- Dat is 416, in aantocht.

67
00:05:27,210 --> 00:05:29,804
- Dat is 416.
- Nou, dat is een goede vloer daarvoor.

68
00:05:29,979 --> 00:05:31,344
Niemand gaat daar ooit naar boven.

69
00:05:31,514 --> 00:05:33,778
Nou, kijk eens wie er terug is.
Hallo, vreemdeling.

70
00:05:33,950 --> 00:05:35,747
Hallo, Abe.

71
00:05:47,130 --> 00:05:48,119
O nee.

72
00:05:48,297 --> 00:05:51,494
- Ik dacht dat je deze plek had afgezworen.
- Nou, dat dacht ik ook.

73
00:05:51,667 --> 00:05:53,897
ABE:
Je hebt heimwee naar ons, toch?

74
00:05:54,070 --> 00:05:56,664
Had niet veel keuze.
Uitgesloten van het Atheneum.

75
00:05:56,839 --> 00:05:58,864
ABE: Kom op. Niemand krijgt
uitgesloten van het Atheneum.

76
00:05:59,042 --> 00:06:00,168
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

77
00:06:00,343 --> 00:06:04,143
- Nou, daar was een man...
- Een dikke man, toch?

78
00:06:04,313 --> 00:06:05,439
Vet?

79
00:06:05,615 --> 00:06:07,981
Hij was de Magische Berg.

80
00:06:08,151 --> 00:06:11,985
Hij dreef me in een van mijn waanzin.
Ik werd gek en schopte zijn deur open.

81
00:06:12,155 --> 00:06:14,419
Dus gooiden ze mij eruit,
zei dat ik nooit meer terug mocht komen.

82
00:06:14,590 --> 00:06:17,821
Ik was bereid ervoor te betalen.
Ik wilde alleen maar praten. Je weet hoe ik ben.

83
00:06:18,594 --> 00:06:21,961
- Hé, wil je dat controleren?
- O, nee, nee. Dat is mijn kostuum.

84
00:06:22,131 --> 00:06:25,897
Ik doe vanavond mee aan een talentenjacht.
Het is goed om terug te zijn, Abe.

85
00:06:26,069 --> 00:06:29,163
Ik voel me vreemd optimistisch
over deze avond.

86
00:06:29,338 --> 00:06:32,796
- Ja, trap geen deuren in.
- Ik hoop dat het niet nodig is.

87
00:06:33,743 --> 00:06:36,439
Chauffeur, ik heb mijn geld achtergelaten.
Wil je wachten? Ik ben zo terug.

88
00:06:44,587 --> 00:06:47,784
320 komt eraan. Dat zijn 320.

89
00:06:47,957 --> 00:06:49,424
- Ik zou...
- Goedenavond, ik vraag me af...

90
00:06:49,592 --> 00:06:51,287
Er is een rij, vriend.

91
00:06:51,461 --> 00:06:54,123
CHUCK: Er is een rij.
- Zeker.

92
00:06:54,297 --> 00:06:57,323
Ik heb liever iets op 3.

93
00:06:57,500 --> 00:07:02,460
Hebben ze je ooit op 4 gezet?
Het is Siberië daarboven.

94
00:07:04,006 --> 00:07:04,995
Bedankt.

95
00:07:06,175 --> 00:07:11,340
Dat is 421 in aantocht. Dat zijn 421.

96
00:07:13,516 --> 00:07:18,385
Hé, kun je...? Zou kunnen...? Zou kunnen...?
Zou jij...?

97
00:07:18,554 --> 00:07:21,751
Kunt u een cheque voor mij verzilveren?
Het is op Ohio State National.

98
00:07:21,924 --> 00:07:23,653
Hoe zie ik eruit, een verteller?

99
00:07:23,826 --> 00:07:26,386
Je begrijpt het niet.
Er staat een taxi te wachten. Ik kom terug.

100
00:07:26,562 --> 00:07:27,824
Ik ben van plan hierheen te komen.

101
00:07:27,997 --> 00:07:31,330
Daarom heb ik een taxi te gaan
ergens en blijf. Ik ben gekomen, zie je?

102
00:07:31,501 --> 00:07:32,798
ABE:
Heb je een creditcard?

103
00:07:32,969 --> 00:07:34,800
PROCLO: Hier, ja.
- Dat kan ik aan.

104
00:07:34,971 --> 00:07:35,995
Ja, dat kan hij niet.

105
00:07:36,172 --> 00:07:37,161
[HON TOENEREN]

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,570
Hoor je dat? Dat is hem.

107
00:07:42,111 --> 00:07:44,443
Kijk, ik heb alle identificatie
in de wereld.

108
00:07:44,614 --> 00:07:47,674
Blauwe Kruis, Rotary Club,
rijbewijs.

109
00:07:47,850 --> 00:07:49,977
Hier. Hier is mijn visitekaartje.

110
00:07:50,153 --> 00:07:53,054
"Proclo Sanitatiediensten,
Gaetano Proclo, voorzitter."

111
00:07:53,222 --> 00:07:54,211
Dat ben ik.

112
00:07:55,925 --> 00:07:57,517
- Het spijt me.
PROCLO: Oh, kom op.

113
00:07:57,693 --> 00:08:01,493
Zie ik eruit als iemand
wie zou proberen een slechte cheque te doorstaan?

114
00:08:02,298 --> 00:08:03,663
Ja.

115
00:08:03,833 --> 00:08:06,734
Ja, natuurlijk doe ik dat.

116
00:08:09,338 --> 00:08:10,464
Kun je mij nu zien?

117
00:08:20,917 --> 00:08:22,441
Al het andere is echt.

118
00:08:23,419 --> 00:08:24,579
Voor wie vlucht je?

119
00:08:24,754 --> 00:08:28,053
Mijn maniakale zwager die gaat
vermoord me vanavond als hij me kan vinden.

120
00:08:28,224 --> 00:08:30,818
Je kijkt naar een potentiële dode man.
Ik smeek je.

121
00:08:30,993 --> 00:08:32,585
Het is een kwestie van leven en dood.

122
00:08:32,762 --> 00:08:34,491
CHRIS:
Hé, oké.

123
00:08:34,897 --> 00:08:37,092
- Heeft er iemand een taxi staan ​​wachten?
PROCLO: Wat?

124
00:08:37,266 --> 00:08:38,858
- Is dat uw taxi daar?
PROCLO: Ja.

125
00:08:39,035 --> 00:08:41,333
Je hebt ook
een zeer boze chauffeur.

126
00:08:41,504 --> 00:08:42,630
PROCLO:
Hoe pissig is hij?

127
00:08:42,805 --> 00:08:44,602
Op een schaal van 10, 10.

128
00:08:44,774 --> 00:08:45,763
Verdomd.

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,375
Alsjeblieft!

130
00:08:47,543 --> 00:08:50,512
Nou, dat zou ik echt niet moeten doen
ga dit doen, maar...

131
00:08:50,680 --> 00:08:52,307
- Je bent een goede man...?
- Abé.

132
00:08:52,481 --> 00:08:53,470
Abé.

133
00:08:53,649 --> 00:08:57,585
Abe, ik ga een noveen laten opzeggen
voor jou als ik terugkom in Cleveland.

134
00:08:57,753 --> 00:08:59,914
- Wat is je achternaam? Ab wat?
- Linkskowitz.

135
00:09:02,258 --> 00:09:04,749
Ik zal nog steeds een noveen voor je laten opzeggen
als ik terugkom.

136
00:09:04,927 --> 00:09:06,360
Bedankt. Pardon.

137
00:09:06,529 --> 00:09:07,791
[HON TOENEREN]

138
00:09:08,631 --> 00:09:10,394
Er werd ooit een noveen voor mij uitgesproken.

139
00:09:10,566 --> 00:09:12,864
- Ik vroeg om prachtig wakker te worden.
ABE: Dus, wat is er gebeurd?

140
00:09:13,035 --> 00:09:14,024
Nou, kijk mij eens.

141
00:09:14,203 --> 00:09:15,192
[CHUCKLEND]

142
00:09:15,371 --> 00:09:17,635
- Hé, Chris, wil je inloggen?
- Reken maar dat ik dat zal doen.

143
00:09:17,807 --> 00:09:21,265
- Hoe gaat het met die prachtige zoon van je?
- Je bent te laat, hij gaat trouwen.

144
00:09:21,444 --> 00:09:24,174
- Geweldig. Geef hem mijn liefde, wil je?
- Zeker.

145
00:09:24,347 --> 00:09:26,975
- Heeft hij iemand nodig om mee te oefenen?
- Hij heeft geoefend.

146
00:09:27,149 --> 00:09:29,140
- Daarom moet hij trouwen.
- Ja.

147
00:09:29,318 --> 00:09:32,287
Nou, vergeleken met mij, Abe,
ze zou een amateur moeten zijn.

148
00:09:32,688 --> 00:09:34,781
Ronald Reagan? Kom op, Chris.

149
00:09:35,391 --> 00:09:37,951
Oh, je weet dat hij vroeger geliefden was
met John Wayne.

150
00:09:38,127 --> 00:09:39,116
ABE:
Zeker, dat deed hij.

151
00:09:39,295 --> 00:09:41,855
Direct nadat hij uit elkaar ging
met Xavier Cugat.

152
00:09:42,031 --> 00:09:43,965
Mensen zoals jij denken de wereld
is vreemd.

153
00:09:44,133 --> 00:09:46,124
Nou, dat is een geluk voor mensen zoals jij.

154
00:09:47,203 --> 00:09:48,727
[CABINECHAUFFEUR LACHEND]

155
00:09:48,904 --> 00:09:50,371
Oké.

156
00:09:50,539 --> 00:09:53,030
CABINE-CHAUFFEUR:
Verander een 10.

157
00:09:53,643 --> 00:09:56,874
Hij kan een 10 niet veranderen. Geloof je het?

158
00:09:57,046 --> 00:10:01,779
New York City, een van de grote steden van de
wereld. Deze driver die ik heb, kan een 10 niet veranderen.

159
00:10:01,951 --> 00:10:04,442
Hé, heb ik jou ooit gehad?

160
00:10:05,254 --> 00:10:07,688
- Wat?
- Ik heb wat dat betreft een slechte herinnering.

161
00:10:07,857 --> 00:10:10,257
- Heb je nooit in Rego Park gewoond?
- Nee.

162
00:10:10,426 --> 00:10:12,656
CHRIS: Je lijkt op iemand
Ik kende het van Rego Park.

163
00:10:12,828 --> 00:10:15,160
PROCLO: Ik ben bang van niet.
CHRIS: Hij was een grote man zoals jij.

164
00:10:15,331 --> 00:10:16,958
Hij droeg damesschoenen, weet ik nog.

165
00:10:17,133 --> 00:10:19,897
Nou, ik kom uit Cleveland
en ik zit in de weigering. Pardon.

166
00:10:20,069 --> 00:10:22,003
CHRIS:
Ik denk het dan niet. Sorry.

167
00:10:22,171 --> 00:10:23,729
PROCLO:
Perfect in orde.

168
00:10:27,376 --> 00:10:29,003
Een homoseksuele vuilnisman?

169
00:10:29,178 --> 00:10:30,543
Dat weet je nooit.

170
00:10:30,713 --> 00:10:33,511
Dat is zo waar. Ik bedoel, kijk naar mij.

171
00:10:33,683 --> 00:10:36,379
Als je mij gewoon over straat zag lopen
je zou denken dat ik een koningin was.

172
00:10:36,552 --> 00:10:38,042
[FluitfluitNG]

173
00:10:38,220 --> 00:10:40,381
Probeer het vol te houden, mannen. Er is hulp onderweg!

174
00:10:41,590 --> 00:10:44,684
340 komt eraan. Dat zijn 340.

175
00:10:44,860 --> 00:10:47,658
Ze is hier, jongens.

176
00:11:01,844 --> 00:11:03,903
[IN HOOG VOLCE]
Ik wil graag een kamer, alsjeblieft.

177
00:11:08,050 --> 00:11:10,245
Een van uw privékamers.
Hoeveel is dat?

178
00:11:10,419 --> 00:11:12,319
ABE: Wat wil je?
- Een kamer.

179
00:11:12,488 --> 00:11:15,286
- Er werd mij verteld dat je privékamers had?
- Ja, we hebben kamers.

180
00:11:15,458 --> 00:11:17,756
Nou, dan wil ik er graag een, meneer.
Hoeveel is dat?

181
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
Hoe lang?

182
00:11:20,196 --> 00:11:22,460
- Is wat?
- Hoe lang wil je de kamer hebben?

183
00:11:23,766 --> 00:11:25,927
Drie of vier uur zou voldoende moeten zijn
voor mijn doeleinden.

184
00:11:26,102 --> 00:11:28,798
Het maakt mij niet uit wat uw doeleinden zijn.
Twaalf is ons minimum.

185
00:11:28,971 --> 00:11:31,997
- Oké, 12 dan, meneer.
- Oké, dat is 10 dollar.

186
00:11:32,174 --> 00:11:35,234
Je controleert je waardevolle spullen
en teken het register.

187
00:12:00,102 --> 00:12:02,002
Vertel me iets.

188
00:12:02,171 --> 00:12:04,105
Heeft een...

189
00:12:04,273 --> 00:12:07,470
Kalende, dikke man van middelbare leeftijd
hier onlangs binnengekomen?

190
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
Ik geloof het niet
wat hier onlangs binnenkwam.

191
00:12:10,946 --> 00:12:12,880
Je bent geen agent, toch?

192
00:12:13,048 --> 00:12:14,072
Ik ben een rechercheur.

193
00:12:14,250 --> 00:12:17,447
Michael Brick, het Greybar-agentschap.

194
00:12:19,488 --> 00:12:20,477
Wat moet ik nu doen?

195
00:12:21,257 --> 00:12:22,815
Daarheen en de trap op.

196
00:12:22,992 --> 00:12:25,961
- Iemand zal u uw kamer laten zien.
- Dank u, meneer.

197
00:12:27,029 --> 00:12:31,489
- En ik zal je een kleine tip geven, Brick.
- Ja, meneer?

198
00:12:31,667 --> 00:12:33,532
Blijf uit de stoomkamer.

199
00:12:33,702 --> 00:12:35,727
- Waarom, meneer?
- Het wordt daar behoorlijk wild.

200
00:12:35,905 --> 00:12:37,395
Oh, ik kan er wel tegen, meneer.

201
00:12:37,573 --> 00:12:40,007
In mijn werkgebied
Ik mag veel wilde dingen doen.

202
00:12:40,176 --> 00:12:41,939
Dit is mijn eerste verleidingsbaan.

203
00:12:42,111 --> 00:12:44,739
- Wens me geluk.
- Met die stem zul je het nodig hebben.

204
00:12:58,627 --> 00:13:01,994
Bespaar je geld. Tien dollar voor deze plek
is 10 dollar voor niets.

205
00:13:04,667 --> 00:13:06,157
[CHATTEREN IN HET SPAANS]

206
00:13:15,678 --> 00:13:17,612
Geen regen, vertelt hij mij.

207
00:13:17,780 --> 00:13:19,372
Geen regen, zegt hij.

208
00:13:19,548 --> 00:13:21,140
Geen regen.

209
00:13:21,317 --> 00:13:22,978
Verdomde weerman.

210
00:13:23,152 --> 00:13:25,177
Die kleine <i>maric�n</i>.

211
00:13:25,354 --> 00:13:28,790
Eén plekje op deze jurk en ik ben klaar.

212
00:13:28,958 --> 00:13:31,586
De grootste nacht van mijn leven,
het zijn honden en katten die pissen.

213
00:13:31,760 --> 00:13:33,751
Dat zijn katten en honden.

214
00:13:36,832 --> 00:13:38,925
Bent u een producent?

215
00:13:39,101 --> 00:13:40,864
Nee.

216
00:13:41,537 --> 00:13:43,698
Weet je het zeker?

217
00:13:44,139 --> 00:13:45,606
- Ja.
- Oh.

218
00:13:45,774 --> 00:13:47,742
Dat is oké. Je weet het nooit, hè?

219
00:13:47,910 --> 00:13:50,435
[SCHREEUWT DAN
Babbelen in het Spaans]

220
00:13:51,113 --> 00:13:53,911
Mijn haar. Niet mijn haren.

221
00:13:54,083 --> 00:13:58,315
Oké. Ga je gang, zeg het.
Nee, het is oké, ik kan er tegen.

222
00:13:58,487 --> 00:14:00,455
Zeg me dat ik er uit zie als een stront.

223
00:14:01,924 --> 00:14:06,122
Waarom zou ik zoiets zeggen
aan zo'n aantrekkelijke jongedame?

224
00:14:06,295 --> 00:14:11,756
Jullie weten echt hoe je een meisje moet opvrolijken
als ze op de vuilnisbelt ligt.

225
00:14:12,101 --> 00:14:16,333
Mijn vriend Hector ziet mij dat doen,
Hij heeft je vermoord met zo'n groot mes.

226
00:14:17,373 --> 00:14:19,568
Hij haat <i>maric�nes</i>, die Hector.

227
00:14:19,742 --> 00:14:22,677
Het is oké.
Bij mij is hij ook een ballenbreker, meneer.

228
00:14:22,845 --> 00:14:24,574
Maar ik ga het ze laten zien, <i>chico</i>.

229
00:14:24,747 --> 00:14:28,774
En vanavond is het zover
Ik ga het doen.

230
00:14:29,218 --> 00:14:31,812
Ik hoorde via de wijnstok...

231
00:14:31,987 --> 00:14:34,751
...er komt een grote producent
vooraan...

232
00:14:34,924 --> 00:14:39,156
...ik kijk vanavond naar je show. Citaat opheffen.

233
00:14:39,328 --> 00:14:43,094
Op een dag zul je het zien
de naam van Googie Gomez in lichtjes.

234
00:14:43,265 --> 00:14:45,426
En je gaat tegen jezelf zeggen:

235
00:14:45,601 --> 00:14:46,693
"Was zij dat?"

236
00:14:46,869 --> 00:14:49,394
En dan ga je jezelf antwoorden:

237
00:14:49,572 --> 00:14:50,766
"Dat was zij."

238
00:14:50,940 --> 00:14:55,343
Maar weet u iets, meneer?
Ik was altijd haar, maar niemand weet het.

239
00:15:01,150 --> 00:15:03,482
- Wie was dat in vredesnaam?
- Google.

240
00:15:03,652 --> 00:15:05,643
- Ik dacht dat dit een badhuis was.
ABE: Dat is zo.

241
00:15:05,821 --> 00:15:07,686
- Nee, ik bedoel een mannenbadhuis.
- Het is.

242
00:15:07,856 --> 00:15:11,519
- Wat doet ze hier?
- Google zingt in The Pits.

243
00:15:12,928 --> 00:15:14,623
De putten? Welke putten?

244
00:15:14,797 --> 00:15:17,459
- De nachtclub.
- Heb je daar een nachtclub?

245
00:15:17,633 --> 00:15:20,898
We hebben een nachtclub, films, zwemmen
zwembad, stoombad, massagetafel...

246
00:15:21,070 --> 00:15:25,166
...discotheek, bridge, amateuravond
en elke woensdag gratis bloedonderzoek.

247
00:15:26,675 --> 00:15:28,165
ABE:
Hoe ging het vandaag, Mo?

248
00:15:28,344 --> 00:15:29,538
Eh.

249
00:15:30,846 --> 00:15:32,245
[ZUCHT]

250
00:15:33,015 --> 00:15:36,041
O, jongen. Ik wil niet
denk zelfs eens aan wat ze doet.

251
00:15:36,218 --> 00:15:38,209
Mo is gewoon onze accountant.

252
00:15:38,387 --> 00:15:40,651
Toen ik geen vliegtuig kon krijgen,
Ik vertelde de taxi...

253
00:15:40,823 --> 00:15:43,587
...om mij naar de laatste plaats te brengen
Carmine zou mij zoeken.

254
00:15:43,759 --> 00:15:46,353
Je hebt het gevonden.
Nu stop je daar je waardevolle spullen in.

255
00:15:46,528 --> 00:15:48,325
- En jij signeert het boek.
- Bedankt.

256
00:15:48,497 --> 00:15:50,761
Behalve iedereen in de wereld
al daarbinnen.

257
00:15:50,933 --> 00:15:53,493
- Ik heb vanavond rust, veiligheid en privacy nodig.
ABE: Oké.

258
00:15:53,669 --> 00:15:55,728
Houd uw deur op slot
en blijf in je kamer.

259
00:15:55,904 --> 00:15:58,202
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen.

260
00:16:00,309 --> 00:16:02,334
"Ronald Reagan"?

261
00:16:02,511 --> 00:16:06,379
ABE: Je kunt John Doe schrijven, wat mij betreft.
- Heeft u überhaupt een naam?

262
00:16:06,548 --> 00:16:09,517
Abe, ik ga met de paus praten
over jouw heiligverklaring.

263
00:16:11,086 --> 00:16:14,487
"Carmijn Vespucci.

264
00:16:14,657 --> 00:16:16,625
Bensonhurst...

265
00:16:16,792 --> 00:16:17,986
...Brooklyn."

266
00:16:18,160 --> 00:16:19,184
Wie is dat?

267
00:16:19,361 --> 00:16:22,057
Mijn maniakale zwager.
Hij zou mij vanavond vermoorden.

268
00:16:22,231 --> 00:16:24,722
- Wat heb je gedaan?
- Ik werd geboren en trouwde met zijn zus.

269
00:16:24,900 --> 00:16:27,562
Luister, vind je het erg?
als ik je een persoonlijke vraag stel?

270
00:16:28,003 --> 00:16:30,528
De man die mijn leven heeft gered
mag mij alles vragen.

271
00:16:30,706 --> 00:16:33,573
- Ben je ooit op een plek als deze geweest?
- Zeker.

272
00:16:35,477 --> 00:16:38,640
We hebben een Jack De Lane's in Cleveland.

273
00:16:45,320 --> 00:16:47,754
O, jongen, o, jongen, o, jongen.

274
00:16:48,991 --> 00:16:54,054
ABE [o vER P.A.]: <i>210 binnenkort.</i>
<i>Dat is 210. Tijger, zorg ervoor dat het schoon</i>/<i>ean is.</i>

275
00:17:01,437 --> 00:17:02,597
Hé, waar is kamer 210?

276
00:17:03,338 --> 00:17:06,501
- Het is daarboven.
- Bedankt.

277
00:17:12,581 --> 00:17:14,310
[hijgend]

278
00:17:22,825 --> 00:17:23,917
Hallo daar.

279
00:17:24,359 --> 00:17:25,951
Hallo.

280
00:17:27,329 --> 00:17:28,796
Wat lijkt het probleem te zijn?

281
00:17:28,964 --> 00:17:30,955
Ik zoek kamer 210.

282
00:17:31,133 --> 00:17:33,431
Nou ja,
jij komt gewoon met mij mee.

283
00:17:33,602 --> 00:17:35,502
Hartelijk dank.

284
00:17:41,477 --> 00:17:42,466
Het is er.

285
00:17:42,644 --> 00:17:47,638
Er zal een orgie beginnen
in kamer 340 in precies vier minuten.

286
00:17:47,816 --> 00:17:51,115
Orgie in 340, vier minuten.

287
00:17:54,723 --> 00:17:57,783
Ik kon het niet laten
Ik neem deze panettone mee terug.

288
00:17:57,960 --> 00:18:01,794
Ik hou gewoon van panettone
en je kunt dit merk niet krijgen in Cleveland.

289
00:18:01,964 --> 00:18:03,932
Houd je van panettone?

290
00:18:06,335 --> 00:18:08,929
- Het is hier.
- Dank je.

291
00:18:18,213 --> 00:18:19,475
Eh...

292
00:18:20,349 --> 00:18:21,338
Eh...

293
00:18:21,517 --> 00:18:24,509
Dit lijkt niet op kamer 210.
Kijk, er zijn hier kleren.

294
00:18:24,686 --> 00:18:27,917
Je raadt nooit wat ik voor het avondeten heb gemaakt
dus ik ga het je vertellen.

295
00:18:29,625 --> 00:18:32,651
- Pardon?
- Een lekker, rijk varkensgehaktbrood...

296
00:18:32,828 --> 00:18:36,730
...met mozzarella-kaaskern, klodders
van aardappelpuree zwemmend in jus...

297
00:18:36,899 --> 00:18:41,563
...wortelen drijvend in boter en voor een salade,
avocadostukjes met Roquefortdressing.

298
00:18:41,737 --> 00:18:42,999
Kun je zomaar doodgaan?

299
00:18:43,172 --> 00:18:44,799
Ik zou gewoon...

300
00:18:44,973 --> 00:18:47,806
- Ik weet niet wat ik zou kunnen...
- Dan, Nederlandse chocoladetaart...

301
00:18:47,976 --> 00:18:50,171
...met grote bollen mokka-walnoot
ijs...

302
00:18:50,345 --> 00:18:52,472
...en een gemoute fudge.
- Het klinkt heerlijk.

303
00:18:52,648 --> 00:18:54,809
- Je had erbij kunnen zijn.
- Ik was in Brooklyn.

304
00:18:54,983 --> 00:18:56,974
- Als u mij wilt excuseren.
- Oh, wacht, wacht, wacht.

305
00:18:57,152 --> 00:18:59,586
Wat dacht je van een �clair?
Een paar zelfgemaakte brownies? Ik weet.

306
00:18:59,755 --> 00:19:02,849
- Een corned beef op rogge met een lekkere dille-augurk.
- Nee, echt, ik heb geen honger.

307
00:19:03,025 --> 00:19:04,185
[CLAUDE gilt]

308
00:19:04,359 --> 00:19:06,088
Hoeveel weeg je?

309
00:19:06,261 --> 00:19:07,558
- Wat?
- Wat is uw gewicht?

310
00:19:07,729 --> 00:19:09,321
- Twee-tien, 220?
- Tweeëntwintig.

311
00:19:09,498 --> 00:19:11,159
Twee-twintig.

312
00:19:11,333 --> 00:19:13,665
Jellyroll-baby.

313
00:19:13,836 --> 00:19:17,237
- Jij bent mijn jellyroll-man.
- Ik denk dat er hier enige verwarring is.

314
00:19:17,406 --> 00:19:21,706
Jellyroll-cupcake,
Ik ben je jellyroll-fan.

315
00:19:21,877 --> 00:19:24,471
Sterker nog, ik weet het
er is hier enige verwarring.

316
00:19:24,646 --> 00:19:26,011
Stop. Je doet mij pijn.

317
00:19:26,181 --> 00:19:28,274
Ik doe je pijn?

318
00:19:28,450 --> 00:19:30,680
Hulp. Hulp. Hulp.

319
00:19:30,853 --> 00:19:32,912
[CLAUDE KILT]

320
00:19:33,155 --> 00:19:36,056
Oké, dikke man,
laat de kleine man met rust.

321
00:19:36,225 --> 00:19:39,058
Komen. Dat zou je niet moeten zijn
op 210?

322
00:19:39,228 --> 00:19:41,696
Jij gaat daarheen
en geen problemen meer veroorzaken.

323
00:19:41,864 --> 00:19:45,322
Wat denk je dat dit is,
de YMCA?

324
00:19:46,235 --> 00:19:48,703
Luister, het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.

325
00:19:48,871 --> 00:19:49,997
Oh.

326
00:19:50,172 --> 00:19:51,434
Nou, dat hoop ik zeker niet.

327
00:20:05,187 --> 00:20:07,052
Hallo.

328
00:20:08,390 --> 00:20:11,086
Jongen, dat had ik
nogal wat ervaring daar.

329
00:20:11,260 --> 00:20:13,558
Die kerel heeft een behoorlijk probleem.

330
00:20:13,729 --> 00:20:17,460
Dat soort mensen mogen niet worden toegelaten
op een plek als deze, weet je.

331
00:20:25,040 --> 00:20:27,133
Wat een ongewone broek.

332
00:20:27,309 --> 00:20:29,470
Ze zien eruit als cowboy-chaps.

333
00:20:30,779 --> 00:20:32,110
Het zijn cowboy-chaps.

334
00:20:36,351 --> 00:20:40,048
Ja, ik zat net te denken
Ik dacht dat ze op cowboy-chaps leken.

335
00:20:41,857 --> 00:20:47,659
Nou, als de heren mij willen excuseren,
Ik wil deze kleren graag uittrekken.

336
00:20:48,830 --> 00:20:51,526
Tot ziens, het was leuk je gesproken te hebben.

337
00:20:59,374 --> 00:21:00,932
[onduidelijk babbelend]

338
00:21:06,014 --> 00:21:07,743
BAKSTEEN:
Hallo.

339
00:21:09,351 --> 00:21:10,682
Meneer Vespucci?

340
00:21:10,852 --> 00:21:12,376
Mijn naam is Michael Baksteen.

341
00:21:12,554 --> 00:21:14,715
Ik werk bij de Greybar detectivebureau.

342
00:21:14,890 --> 00:21:16,983
Je hebt mijn partner ingehuurd
een paar uur geleden...

343
00:21:17,159 --> 00:21:20,253
...om iets te krijgen
vanavond op Mr. Gaetano Proclo.

344
00:21:20,429 --> 00:21:22,761
Alleen mijn partner is ziek,
dus ik neem het van hem over.

345
00:21:23,465 --> 00:21:26,901
Nu, ik geloof dat je het zei
We zouden hem in het Ritz vinden.

346
00:21:27,069 --> 00:21:28,696
Ik ben net hier.

347
00:21:28,870 --> 00:21:32,169
Wat wilde je precies voor mij?
om hem te pakken te krijgen, meneer?

348
00:21:32,341 --> 00:21:35,367
Het enige dat ik nodig heb is een kamernummer
met jou en hem erin.

349
00:21:35,544 --> 00:21:39,002
Dat klinkt eenvoudig genoeg, meneer.
Eens kijken of ik zijn beschrijving juist heb.

350
00:21:39,181 --> 00:21:42,742
Een kalende, dikke man van middelbare leeftijd.

351
00:21:42,918 --> 00:21:47,048
Daar valt niet veel over te zeggen, meneer Vespucci.
Maar ik zal mijn best doen.

352
00:21:50,158 --> 00:21:53,616
Eén van die travestieten staat
vlak naast mij. Ik zal moeten...

353
00:21:53,795 --> 00:21:55,194
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

354
00:21:56,298 --> 00:21:57,424
Ik kan nu niet praten.

355
00:21:57,599 --> 00:22:00,796
Ik denk dat hij mij omringt
voor onnatuurlijke dingen.

356
00:22:04,072 --> 00:22:08,509
Hé, <i>chico</i>, ik wilde net met je praten.

357
00:22:09,378 --> 00:22:11,346
Hallo, jongens. Is hij er al?

358
00:22:11,513 --> 00:22:12,912
- WHO?
- WHO?

359
00:22:13,081 --> 00:22:14,207
Wat bedoelde je met wie?

360
00:22:14,383 --> 00:22:17,250
Er is maar één ‘die’ waarin ik geïnteresseerd ben
waarin je mij vertelt.

361
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
Luister, Tijger, je vertelde me dat dat zo was
Ik zal hier vanavond een grote producer zijn.

362
00:22:21,223 --> 00:22:24,454
Ik kleed me speciaal. Ik doe de haartjes speciaal.

363
00:22:24,626 --> 00:22:29,154
- Als je tegen me liegt, Tiger...
- Hé, kun je niet tegen een grapje?

364
00:22:29,331 --> 00:22:30,923
Mijn carrière is geen grap.

365
00:22:31,099 --> 00:22:34,432
- Niemands carrière is nooit een grap.
- We probeerden je alleen maar op te bouwen.

366
00:22:34,603 --> 00:22:37,197
Luister, ik vertel je iets,
en ik bedoel dit.

367
00:22:37,372 --> 00:22:39,806
Heb je ooit gehoord van instant laryngitis?

368
00:22:39,975 --> 00:22:42,808
Er is vanavond geen producer aanwezig.
Dat is wat ik kreeg.

369
00:22:42,978 --> 00:22:46,106
Onmiddellijke keelontsteking. En jij en Duff
gaan de show alleen doen.

370
00:22:46,281 --> 00:22:48,408
Dat zijn mijn woorden.
Ze komen uit het hart.

371
00:22:48,583 --> 00:22:51,609
En nu ben ik officieel ziek.

372
00:23:05,133 --> 00:23:06,862
Kom op, Tijger. Showtijd.

373
00:23:07,035 --> 00:23:09,902
- Wat bedoel je?
- Mr. Big Producer van Google heeft zojuist ingecheckt.

374
00:23:10,072 --> 00:23:13,064
- Hij gaat bij het zwembad zitten.
- Hoe gaan we dat voor elkaar krijgen?

375
00:23:13,241 --> 00:23:16,938
Dat zijn we niet. Maar met een beetje hulp
van onze vriend hier... Ben jij 210?

376
00:23:17,112 --> 00:23:19,603
- Ja, zoiets.
- Nee, ik bedoelde jouw kamer.

377
00:23:19,781 --> 00:23:22,181
-O, ik ook.
- Het klopt deze kant op.

378
00:23:22,350 --> 00:23:25,046
- Volg ons.
- Bedankt.

379
00:23:25,220 --> 00:23:27,882
Jongen, deze plek is als een Chinees doolhof.

380
00:23:28,056 --> 00:23:30,524
Probeer vanaf nu gewoon buiten de 105 te blijven,
oké?

381
00:23:30,692 --> 00:23:31,681
Wat zit er in 105?

382
00:23:31,860 --> 00:23:35,421
Dat is de kamer waar ik je uit moest trekken.
Je zou iemand pijn kunnen doen als je dat doet.

383
00:23:35,597 --> 00:23:38,498
Wacht even, ik dacht die kerel
bracht mij naar mijn kamer.

384
00:23:38,667 --> 00:23:40,760
Je denkt niet dat ik naar binnen ging
omdat ik dat wilde?

385
00:23:40,936 --> 00:23:43,769
Je probeert het ons te vertellen
hij is een mollige jager?

386
00:23:43,939 --> 00:23:45,167
Een mollige wat?

387
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
Weet je. Het is iemand die houdt van...

388
00:23:47,142 --> 00:23:50,839
- Je bedoelt, zoals ik?
- Jij past helemaal in zijn straatje.

389
00:23:51,913 --> 00:23:53,813
Ik heb ooit zo'n man gekend.

390
00:23:53,982 --> 00:23:56,143
Ik wist niet hoe ik hem moest noemen.

391
00:23:56,318 --> 00:24:00,118
"Ga weg van mij Claude"
was het enige wat ik kon bedenken.

392
00:24:00,889 --> 00:24:05,826
Mollige jager. Hé, dat is best grappig.

393
00:24:06,595 --> 00:24:10,031
Tenzij je toevallig de mollige bent
ze zijn op jacht.

394
00:24:10,499 --> 00:24:12,160
Bedankt voor de tip.

395
00:24:12,334 --> 00:24:17,533
- Als u nu iets nodig heeft, meneer...?
- Vespucci. Karmijn vespucci.

396
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
DUFF: Ik ben Duff, hij is Tiger.
TIJGER: Roep maar.

397
00:24:20,509 --> 00:24:22,704
Niet zo snel. Hoe zit het met pantoffels?

398
00:24:22,878 --> 00:24:24,140
- Slippers?
- Slippers.

399
00:24:24,312 --> 00:24:27,770
Nou, waar denk je dat je bent,
New Yorkse atletiekclub? Slippers.

400
00:24:28,650 --> 00:24:31,278
Jongen, je zou voetschimmel kunnen krijgen
op een plek als deze.

401
00:24:31,453 --> 00:24:33,216
Je hebt geluk als dat alles is wat je vangt.

402
00:24:41,530 --> 00:24:43,157
Afzondering.

403
00:24:43,331 --> 00:24:46,664
Een beetje eenvoudige afzondering.
Is dat te veel gevraagd, God?

404
00:24:47,969 --> 00:24:51,302
ABE [OVER P.A.]: <i>Alle gasten zijn</i>
<i>gevraagd om te douchen voordat hij de poep in gaat</i>/.

405
00:24:51,473 --> 00:24:55,068
<i>Dat zijn wij niet, mannen, het is een stadsverordening.</i>

406
00:24:57,345 --> 00:24:59,040
PROCLO: Ja?
- Ben je daar?

407
00:24:59,214 --> 00:25:00,875
PROCLO:
Wie is het?

408
00:25:01,049 --> 00:25:02,277
Roomservice.

409
00:25:05,587 --> 00:25:07,282
PROCLO:
Wie?

410
00:25:08,490 --> 00:25:10,924
- Ga weg.
CLAUDE: Ik heb een doos Hershey-repen.

411
00:25:11,092 --> 00:25:13,287
PROCLO:
Ik zei: ga weg. Oei!

412
00:25:13,461 --> 00:25:16,396
CLAUDE:
Peter Paul Mounds, Melkwegen.

413
00:25:17,132 --> 00:25:19,293
PROCLO:
Ga weg.

414
00:25:20,435 --> 00:25:22,266
Ik kan je heel blij maken.

415
00:25:22,437 --> 00:25:25,600
PROCLO: Ik weet nu wat je bent.
Je bent een mollige jager.

416
00:25:25,774 --> 00:25:27,401
- Ik weet.
PROCLO: Hou op.

417
00:25:27,576 --> 00:25:29,942
- Hoe?
- Ik weet het niet.

418
00:25:32,581 --> 00:25:34,947
Ben je er nog?

419
00:25:39,621 --> 00:25:46,322
CLAUDE [ZINGEN]:
<i>Liefs, je magische spreuk is overal</i>

420
00:25:46,494 --> 00:25:50,123
<i>Op een dag zal hij <i>meekomen</i>

421
00:25:50,298 --> 00:25:52,357
<i>De man van wie ik hou</i>

422
00:25:54,903 --> 00:25:57,030
<i>Daar kwam...</i>

423
00:25:57,906 --> 00:26:00,170
wie? WHO? Toen kwam wie?

424
00:26:03,645 --> 00:26:05,135
Vespucci?

425
00:26:08,383 --> 00:26:11,045
[ZINGEN]
<i>Vespucci</i>

426
00:26:11,219 --> 00:26:15,053
<i>Ik heb zojuist een jongen ontmoet die Vespucci heet</i>

427
00:26:15,223 --> 00:26:16,383
PROCLO:
Oké.

428
00:26:16,558 --> 00:26:19,152
<i>- En ineens die naam, ja</i>
PROCLO: Oké. Jij wint.

429
00:26:19,327 --> 00:26:20,954
<i>- Zal nooit...</i> zijn
PROCLO: U wint, meneer.

430
00:26:21,129 --> 00:26:22,289
Wat?

431
00:26:22,464 --> 00:26:23,556
PROCLO:
Wat is uw kamernummer?

432
00:26:23,732 --> 00:26:27,031
- 105.
- 105. Oké, ga maar...

433
00:26:27,202 --> 00:26:29,329
Je gaat naar 105
en ik zal er zijn.

434
00:26:29,504 --> 00:26:32,439
CLAUDE: Beloof je dat?
- Op het graf van mijn moeder.

435
00:26:32,607 --> 00:26:36,839
Ga weg van de deur. Als je er nog bent
als ik naar buiten kom, is de hele deal nietig.

436
00:26:37,012 --> 00:26:40,778
Ja, en als je niet down bent
in mijn kamer over vijf minuten...

437
00:26:40,949 --> 00:26:44,043
...dan kom ik hierheen
en breek je knieën.

438
00:26:44,653 --> 00:26:46,587
Stel je geluk niet op de proef...

439
00:26:47,055 --> 00:26:50,991
...met Claude Perkins.

440
00:26:52,093 --> 00:26:54,926
[MONDEN]
<i>Claude Perkins?</i>

441
00:26:56,364 --> 00:26:57,854
Nee.

442
00:26:58,033 --> 00:27:00,263
Nee, het kan niet dezelfde zijn.

443
00:27:00,435 --> 00:27:02,995
Nee, hij is dood. Hij moet dood zijn.

444
00:27:03,171 --> 00:27:04,866
Claude Perkins.

445
00:27:05,040 --> 00:27:07,235
Dat is alles wat ik nu nodig heb.

446
00:27:10,345 --> 00:27:11,403
Nee.

447
00:27:11,579 --> 00:27:12,876
O nee.

448
00:27:13,048 --> 00:27:15,039
Oh, alsjeblieft, doe open. Oh!

449
00:27:15,216 --> 00:27:16,410
[Deur rammelt]

450
00:27:16,584 --> 00:27:18,677
Hé jongen, jij met de sleutel. Jongen.

451
00:27:19,287 --> 00:27:22,723
[IN HOOG VOLCE]
Hé, jongen, jij met de sleutel.

452
00:27:22,891 --> 00:27:26,418
O, jongen. Jij met...

453
00:27:27,962 --> 00:27:29,122
[SQUEALS]

454
00:27:29,297 --> 00:27:30,924
[WIST DOOR]

455
00:27:31,399 --> 00:27:34,926
Mijn keel, het spijt me.
Te veel sigaretten, weet je.

456
00:27:37,138 --> 00:27:40,403
Ik hoor dat de Knicks het hebben vastgebonden
in het laatste kwartaal.

457
00:27:40,575 --> 00:27:42,406
Crisco.

458
00:27:42,577 --> 00:27:43,566
Wat?

459
00:27:43,745 --> 00:27:45,770
Crisco-oliefeest.

460
00:27:45,947 --> 00:27:47,608
Crisco oliefeestje?

461
00:27:47,782 --> 00:27:50,945
Kamer 419. Geef het door.

462
00:27:51,119 --> 00:27:52,108
Wat doorgeven?

463
00:27:52,287 --> 00:27:54,482
- Breng Joey mee.
- Wie is Joey?

464
00:27:54,656 --> 00:27:56,180
Je kent Joey.

465
00:27:56,358 --> 00:27:57,791
Neem Chuck niet mee.

466
00:27:57,959 --> 00:27:59,790
Heb je dat?

467
00:28:02,230 --> 00:28:03,857
Crisco-oliefeest.

468
00:28:04,032 --> 00:28:06,262
Kamer 419.

469
00:28:06,434 --> 00:28:08,368
Ik kan Joey meenemen, maar Chuck niet.

470
00:28:08,536 --> 00:28:10,333
Rekening.

471
00:28:14,676 --> 00:28:17,110
Wat is er met Chuck?

472
00:28:17,812 --> 00:28:19,575
[ONHOORDBARE DIALOOG]

473
00:28:21,182 --> 00:28:23,582
Chuck is definitief weg.

474
00:28:23,752 --> 00:28:26,220
Hé, je zult niet teleurgesteld worden.

475
00:28:27,255 --> 00:28:28,984
PROCLO:
Oké, wacht even.

476
00:28:29,157 --> 00:28:30,784
Wacht even. Wees kalm.

477
00:28:30,959 --> 00:28:33,223
Blijf natuurlijk. Word niet hysterisch.

478
00:28:33,395 --> 00:28:35,363
Het is gewoon...

479
00:28:35,797 --> 00:28:38,630
Heb je het nog nooit gehoord
heeft iemand al eerder tegen zichzelf gepraat?

480
00:28:38,800 --> 00:28:40,631
KLIK:
De hele tijd op deze plek.

481
00:28:40,802 --> 00:28:42,099
Hé, heet jij Joey?

482
00:28:42,270 --> 00:28:45,535
CHUCK: Het is Chuck.
- Blijf uit mijn buurt!

483
00:28:50,178 --> 00:28:51,668
[KNOPEN]

484
00:28:53,248 --> 00:28:55,182
- Pardon.
- Ik ben aan het rusten.

485
00:28:55,350 --> 00:28:57,614
- Mag ik binnenkomen?
- Nee. Nee, zei ik, ik rust uit.

486
00:28:57,786 --> 00:29:00,778
- O, ik zoek iemand.
- Nee, nee. Ik zei het je, ik rust uit.

487
00:29:00,955 --> 00:29:03,924
- Dat is oké, ik wilde je alleen vragen...
- Hé.

488
00:29:04,092 --> 00:29:07,823
Wat heb je nodig,
een bakstenen muur die op je hoofd valt?

489
00:29:07,996 --> 00:29:08,985
Rusten.

490
00:29:09,164 --> 00:29:13,863
Het is een eufemisme
voor niet geïnteresseerd, mager.

491
00:29:25,980 --> 00:29:27,607
[ZOUMMEN]

492
00:29:39,160 --> 00:29:42,254
MAN [OP BANDRECORDER]:
<i>O, dat kon ik niet. Ben je...? Nee.</i>

493
00:29:42,764 --> 00:29:44,391
[MAN STAMMEREND]

494
00:29:45,900 --> 00:29:50,394
<i>Ja, ja, ja. O ja.</i>

495
00:29:50,872 --> 00:29:53,898
<i>O ja, ja. Oh God, ja.</i>

496
00:29:54,075 --> 00:29:55,838
[MAN GRUNT]

497
00:29:56,211 --> 00:29:57,200
<i>Sigaret?</i>

498
00:29:59,781 --> 00:30:01,146
[BANDRECORDER WILT]

499
00:30:02,617 --> 00:30:04,244
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN
OP BANDRECORDER]

500
00:30:13,061 --> 00:30:16,394
Telefoongesprek voor Joe Namath
in kamer 340.

501
00:30:16,564 --> 00:30:21,228
Dat is een lange afstand
voor de heer Joe Namath, 340.

502
00:30:22,570 --> 00:30:25,164
Daar, zie je,
Ik wist dat ik geen gek persoon was.

503
00:30:25,340 --> 00:30:27,865
Ik bedoel, Joe Namath.
Het is onmogelijk dat de man...

504
00:30:28,042 --> 00:30:31,739
...die de Jets naar zovelen leidde
overwinningen kunnen een... Weet je.

505
00:30:32,514 --> 00:30:35,108
"Meneer Namath,
Ik vraag me af of ik misschien een handtekening heb.

506
00:30:35,283 --> 00:30:37,751
Het is niet voor mij,
het is voor mijn 10-jarige Gilda.

507
00:30:37,919 --> 00:30:40,615
Ze is een grote fan van je,
Meneer Namath, en ik vroeg me af of...'

508
00:30:40,788 --> 00:30:43,757
"Meneer Namath, excuseer mij,
Ik vraag me af of we misschien een handtekening krijgen.

509
00:30:43,925 --> 00:30:46,758
Het is niet voor mij, het is voor mijn..."

510
00:31:03,578 --> 00:31:04,567
Meneer Namat?

511
00:31:05,246 --> 00:31:06,372
[CHUCKLES]

512
00:31:11,419 --> 00:31:13,182
Jij bent Joe Namath niet.

513
00:31:13,354 --> 00:31:14,981
Jij ook niet.

514
00:31:15,156 --> 00:31:17,989
- Ik dacht dat je Joe Namath was.
- Oh, het is de verlichting.

515
00:31:18,159 --> 00:31:22,619
- Ik bad dat je Joe Namath was.
- Ik neem het je niet kwalijk.

516
00:31:22,797 --> 00:31:26,198
- Ik bedoel, je moest gewoon hem zijn.
- Eet je je hart op, lieverd?

517
00:31:26,367 --> 00:31:27,732
Ik weet niet wat ik doe.

518
00:31:27,902 --> 00:31:29,130
Sluit je aan bij de club.

519
00:31:29,304 --> 00:31:32,865
Het is net een vreemde heteroseksueel
Er werd een zigeunervloek op deze plek uitgesproken.

520
00:31:33,041 --> 00:31:34,736
- Hoe is de orgiekamer?
- Ik heb niet...

521
00:31:34,909 --> 00:31:36,570
- De stoomkamer?
- Nee. Nee.

522
00:31:36,744 --> 00:31:39,008
Geen wonder dat je het nog niet hebt uitgemaakt.

523
00:31:39,180 --> 00:31:41,910
- Dat is mijn zoon die je daar hebt.
MAN: Zoem uit.

524
00:31:42,083 --> 00:31:46,110
Eén vlek op het lichaam van die jongen, wanda,
en ik bel de politie.

525
00:31:46,287 --> 00:31:48,847
Ik heb het geprobeerd. Kom op, ik zal je rondleiden.

526
00:31:49,023 --> 00:31:50,923
Nee, bedankt,
Ik was op weg naar mijn kamer.

527
00:31:51,092 --> 00:31:52,354
Kom op.

528
00:31:52,527 --> 00:31:56,019
Hé, ik doe dit soort dingen niet
voor gewoon iedereen. Ik ben een deskundige gids.

529
00:31:56,197 --> 00:31:59,223
- Hé, ik kan je iets beter vertellen.
- Lieverd, ontspan.

530
00:31:59,400 --> 00:32:03,097
Jij bent niet mijn type.
Ik wil je alleen helpen de jouwe te vinden.

531
00:32:03,271 --> 00:32:05,637
Hallo.

532
00:32:10,144 --> 00:32:12,305
Wij zeiden hallo.

533
00:32:12,480 --> 00:32:14,038
[KNUKKELS KRAKEN]

534
00:32:14,215 --> 00:32:17,946
Margaretha Dumont.
Wij dachten dat je dood was.

535
00:32:18,119 --> 00:32:20,451
Er is een reden voor sommigen van ons
ga niet met de metro.

536
00:32:20,622 --> 00:32:22,385
Ik kijk er recht naar.

537
00:32:22,557 --> 00:32:23,888
Moet dat mij betekenen?

538
00:32:24,559 --> 00:32:27,494
Rot op, schat.
Als er iets is waar ik niet tegen kan...

539
00:32:27,662 --> 00:32:30,563
...het is een koningin zonder gevoel voor humor.
Sterf met je geheim.

540
00:32:30,732 --> 00:32:33,064
Ellendige pis-elegante fee.

541
00:32:33,234 --> 00:32:35,634
Stoffig. Wat heb je?

542
00:32:35,803 --> 00:32:39,295
Hé, kijk.
Er is iets dat ik je wil vertellen.

543
00:32:39,474 --> 00:32:41,203
Ik ben bang...

544
00:32:41,376 --> 00:32:43,435
Kijk, ik ben bang dat ik niet...

545
00:32:43,611 --> 00:32:45,636
BARTMAN:
Alsjeblieft, Chris.

546
00:32:45,813 --> 00:32:48,441
- Ben je geen homo?
- Nee.

547
00:32:48,616 --> 00:32:50,607
CHRIS: Wat ben jij,
een maatschappelijk werker of zo?

548
00:32:50,785 --> 00:32:51,774
Hé, wacht even.

549
00:32:51,953 --> 00:32:55,582
Je bedoelt het mij te vertellen
dat iedereen hier... Is...

550
00:32:55,757 --> 00:32:57,281
Homo!

551
00:32:57,458 --> 00:33:00,950
Het is niet zo'n moeilijk woord,
je zou het misschien een keer kunnen proberen te gebruiken.

552
00:33:02,096 --> 00:33:04,724
- Niemand het tegenovergestelde?
- Ik hoop het zeker niet.

553
00:33:04,899 --> 00:33:07,629
Ik heb geen 10 dollar betaald
om rond te lopen met Shriners.

554
00:33:07,802 --> 00:33:11,135
Sorry. Ik wist niet wat ik kreeg
toen ik hier vanavond kwam.

555
00:33:11,305 --> 00:33:14,274
Ik ben bang. Ik heb problemen.
Ik ben in de war. Het spijt me.

556
00:33:14,442 --> 00:33:15,932
Hé, dat is oké.

557
00:33:16,110 --> 00:33:19,841
Je gaat denken dat ik gek ben,
maar mijn zwager is van plan mij te vermoorden.

558
00:33:20,014 --> 00:33:22,642
- Man, zet je mij aan?
- Jongen, ik wou dat ik dat was.

559
00:33:22,817 --> 00:33:25,081
- Heb je een homobad uitgekozen om je in te verstoppen?
- Dat deed ik niet.

560
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
Ik zei tegen de taxichauffeur dat hij me naar de laatste moest brengen
waar iemand mij zou zoeken.

561
00:33:29,057 --> 00:33:31,082
- Maak je geen zorgen, je hebt het gevonden.
- Zeker. Ja.

562
00:33:31,259 --> 00:33:33,489
En nu kreeg ik
een mollige jager achter mij aan.

563
00:33:33,661 --> 00:33:36,596
Waarom ga je niet gewoon naar je kamer?
en proberen wat te slapen?

564
00:33:36,764 --> 00:33:37,753
Slaap?

565
00:33:37,932 --> 00:33:40,958
Ja, hoe vreemd het ook mag lijken,
niemand zal je aanvallen.

566
00:33:41,135 --> 00:33:43,569
Iemand heeft dat al gedaan.

567
00:33:43,738 --> 00:33:45,000
Beginnersgeluk.

568
00:33:45,173 --> 00:33:49,542
Als je mij nu wilt excuseren, lieverd,
Ik ga mijn geluk daar beproeven.

569
00:33:49,711 --> 00:33:53,112
En wij B-meisjes werken beter solo. Tot snel.

570
00:33:53,281 --> 00:33:58,548
[IN HOOG VOLCE] Hallo allemaal,
mijn naam is juni. Wat is van jou?

571
00:33:58,720 --> 00:33:59,744
MENS:
Hallo.

572
00:34:33,121 --> 00:34:34,486
BAKSTEEN:
Hallo.

573
00:34:34,655 --> 00:34:36,987
Meneer Vespucci.

574
00:34:37,158 --> 00:34:38,489
Michaël Baksteen.

575
00:34:38,659 --> 00:34:41,287
Het is moeilijk om de goederen te krijgen
op iemand die je nog nooit hebt gezien.

576
00:34:41,462 --> 00:34:42,724
Nee.

577
00:34:42,897 --> 00:34:44,387
Niemand voldoet aan jouw beschrijving.

578
00:34:44,565 --> 00:34:45,589
TIJGER [fluistert]:
Dat is hem.

579
00:34:45,767 --> 00:34:47,359
Als je me nodig hebt, ik ben in kamer 201.

580
00:34:47,535 --> 00:34:49,230
TIJGER:
De heer Vespucci, de producent.

581
00:34:49,403 --> 00:34:51,098
Hij is er weer.

582
00:34:51,272 --> 00:34:53,206
Die travestiet.

583
00:34:55,209 --> 00:34:56,198
[FLUISTEREN]
Hij?

584
00:34:56,377 --> 00:34:57,503
GOOGIE:
Koekoek.

585
00:34:57,678 --> 00:35:01,045
Duff en Tiger hebben het mij verteld
wie u bent, meneer Vespucci.

586
00:35:01,215 --> 00:35:04,241
Ja, nou, ik wou dat ze het mij hadden verteld
wat je bent.

587
00:35:04,418 --> 00:35:08,445
Ik heb een kleine keelontsteking
maar de show moet doorgaan, nietwaar?

588
00:35:08,623 --> 00:35:10,147
- Nee.
- Waarom niet?

589
00:35:10,324 --> 00:35:11,382
Ik weet het niet.

590
00:35:13,861 --> 00:35:16,853
Ik wist dat er iets grappigs was
over die Gomez-vrouw.

591
00:35:17,031 --> 00:35:19,659
Ze is geen vrouw.

592
00:35:19,967 --> 00:35:22,265
Als ik een ander hoofd laat groeien
als ik wegga.

593
00:35:22,436 --> 00:35:24,063
Vespucci. Vespucci.

594
00:35:24,238 --> 00:35:27,469
Ik wachtte beneden. Je hebt het beloofd
dat je zou komen. Ik wachtte.

595
00:35:27,642 --> 00:35:30,770
Vespucci, kom je?
Vespucci, kom je naar buiten?

596
00:35:30,945 --> 00:35:36,110
Vespucci, jij...
Vespucci, Vespucci, Vespucci, jij...

597
00:35:36,284 --> 00:35:38,115
Ik wachtte beneden. Dat deed je niet...

598
00:35:38,286 --> 00:35:41,187
Ik wachtte beneden, helemaal beneden...
Pardon. Ik ging...

599
00:35:41,355 --> 00:35:42,822
[PROCLO HAKEND]

600
00:35:44,325 --> 00:35:47,556
Hé, hé, hé. Oh, vespucci, vespucci...

601
00:35:47,728 --> 00:35:49,127
[HUILEN]

602
00:35:49,297 --> 00:35:53,063
Het is dezelfde Claude Perkins.
We zaten samen in het leger.

603
00:35:53,234 --> 00:35:58,137
Ik dacht dat hij dood was. Waarom niet
hij dood zijn? Het zou leuk zijn dood te zijn.

604
00:36:03,311 --> 00:36:06,508
Ik hou er niet van om producenten lastig te vallen
net voordat ze je daad betrappen...

605
00:36:06,681 --> 00:36:08,740
...dus ik wil je slechts één ding vertellen.

606
00:36:09,750 --> 00:36:13,447
In mijn tweede nummer,
"Schitter op de oogstmaan"...

607
00:36:13,621 --> 00:36:17,819
...het orkest en ik
soms in verschillende sleutels terechtkomen.

608
00:36:17,992 --> 00:36:19,550
Maar als je het weet, maakt het niet uit.

609
00:36:19,727 --> 00:36:23,390
Verder is de act fantastisch
en ik weet gewoon dat je het geweldig zult vinden.

610
00:36:23,564 --> 00:36:27,500
CLAUDE: Vespucci.
- Ja. Ik weet zeker dat dat zo is.

611
00:36:31,038 --> 00:36:34,166
Je bent te <i>guapo</i> om producer te zijn.

612
00:36:34,342 --> 00:36:35,331
<i>Guapo?</i>

613
00:36:35,509 --> 00:36:36,976
Knap.

614
00:36:37,144 --> 00:36:39,772
Wie, ik?
Oh, kom op, ik ben lelijk, ik ben heel lelijk.

615
00:36:39,947 --> 00:36:42,916
Ah, met zo'n gezicht,
je had acteur kunnen zijn.

616
00:36:43,084 --> 00:36:47,384
Dat kan nog steeds, het is nooit te laat.
Kijk naar Catrina Valentine, Vicki Carr.

617
00:36:47,555 --> 00:36:50,422
- Ja, maar het zijn echte vrouwen.
GOOGIE: Oh, nee.

618
00:36:50,591 --> 00:36:52,650
PROCLO:
Dat zijn ze niet?

619
00:36:52,927 --> 00:36:55,555
Plastic Puertoricanen.

620
00:36:55,730 --> 00:36:57,129
Ik ben de echte.

621
00:36:57,298 --> 00:37:00,699
Jij bent de echte
en ik wist dat je in de showbusiness zat.

622
00:37:00,868 --> 00:37:03,803
- Mij?
- Oh, ik wist dat ik je ergens had gezien.

623
00:37:03,971 --> 00:37:06,872
Ik was in het Cleveland Little Theatre
Masker en Mummer's...

624
00:37:07,041 --> 00:37:08,975
...lenteproductie
van <i>Geluid van muziek</i>...

625
00:37:09,143 --> 00:37:12,306
...maar ik zou dat geen showbusiness noemen.
- O ja? Welk deel?

626
00:37:12,480 --> 00:37:15,278
Het was eigenlijk meer een walk-on.

627
00:37:15,449 --> 00:37:18,009
GOOGIE:
Ik was in die show.

628
00:37:18,185 --> 00:37:20,551
PROCLO: Je zat in <i>The Sound of Music?</i>
GOOGIE: Oh, zeker.

629
00:37:21,656 --> 00:37:22,850
Waar was dit?

630
00:37:23,024 --> 00:37:26,152
Broadway. De mainstream, waar anders?

631
00:37:26,327 --> 00:37:28,261
- De originele cast?
- Oh!

632
00:37:28,429 --> 00:37:30,989
Ik was origineler
dan wie dan ook daarin.

633
00:37:31,165 --> 00:37:34,396
Ze hebben me ontslagen op de eerste repetitiedag,
die klootzakken.

634
00:37:34,568 --> 00:37:36,399
Ze zeiden dat ik niet geschikt was voor de rol.

635
00:37:36,570 --> 00:37:37,730
Welk deel was dat?

636
00:37:37,905 --> 00:37:40,806
Oh, een van die verdomde Trapp-kinderen.

637
00:37:40,975 --> 00:37:44,741
Maar weet je wat
de echte reden was, meneer?

638
00:37:45,112 --> 00:37:47,137
Ze ontdekten wie je werkelijk was.

639
00:37:47,315 --> 00:37:48,339
Nee.

640
00:37:48,516 --> 00:37:50,074
Seymour Pepijn.

641
00:37:50,551 --> 00:37:52,280
WHO?

642
00:37:52,453 --> 00:37:53,750
O, shit.

643
00:37:53,921 --> 00:37:56,048
Seymour Pepijn.

644
00:37:56,223 --> 00:37:58,123
Hij was bedrijfsleider.

645
00:37:58,292 --> 00:38:01,523
Als er één man is waarvoor ik geboren ben om te vermoorden
met mijn eigen twee handen...

646
00:38:01,696 --> 00:38:03,061
...het is Seymour Pepijn.

647
00:38:03,764 --> 00:38:05,629
Maar ik repareer ze.

648
00:38:05,800 --> 00:38:10,499
Ik pikte die show op tot ze gek werden.

649
00:38:10,671 --> 00:38:13,765
Ik piket. Ik piket. Ik piket.

650
00:38:13,941 --> 00:38:18,071
Ik piket elke avond die show op
totdat ik een rol kreeg in <i>Camelot</i>.

651
00:38:18,546 --> 00:38:20,013
[STOOM SISTEND]

652
00:38:20,715 --> 00:38:24,014
- Was jij ook in <i>Camelot</i>?
- Zeker.

653
00:38:24,185 --> 00:38:27,211
O, jongen. Dat is een prachtige show.

654
00:38:28,289 --> 00:38:30,553
Het is een stuk stront.

655
00:38:30,858 --> 00:38:33,622
- Ze hebben jou daar ook ontslagen, hè?
- Tuurlijk, ze ontslaan mij.

656
00:38:33,794 --> 00:38:37,560
Wat had je verwacht? Met dank aan Seymor
Pepijn, ik word van alles ontslagen.

657
00:38:37,732 --> 00:38:40,929
- Ik kan me niet voorstellen waarom.
- O ja?

658
00:38:41,102 --> 00:38:43,468
Zie je dit gezicht? Het is een vloek.

659
00:38:44,739 --> 00:38:46,502
Oké. Kom op, blijf uit mijn buurt.

660
00:38:46,674 --> 00:38:49,006
GOOGIE: Vecht er niet tegen.
- Geloof me, je zult niet gelukkig zijn.

661
00:38:49,176 --> 00:38:51,542
Ik zal niet gelukkig zijn.
Je maakt een grote fout.

662
00:38:51,712 --> 00:38:53,680
- Ik ben opeens helemaal vrouw.
- Nee, dat is niet zo.

663
00:38:53,848 --> 00:38:57,841
- Je bent iemand met veel problemen.
- Ja, laat me me een echte vrouw voelen.

664
00:38:58,019 --> 00:39:00,385
Dat is niet mijn afdeling.
Dat ligt niet in mijn handen.

665
00:39:00,554 --> 00:39:01,782
GOOGIE: Kus me.
- Kom op.

666
00:39:01,956 --> 00:39:02,945
[kloppen op de deur]

667
00:39:03,124 --> 00:39:04,489
O, shit.

668
00:39:04,658 --> 00:39:06,922
TIJGER: Laten we gaan, Googie, we zijn bezig.
DUFF: Fuck.

669
00:39:08,429 --> 00:39:10,624
GOOGIE:
Kom op, mijn Mr. Big Producer.

670
00:39:10,798 --> 00:39:14,290
Je zult mijn show geweldig vinden.
Ik heb de beste stoel voor je geregeld. Ik zet je op de eerste rang.

671
00:39:14,468 --> 00:39:17,369
- We bewaren het zakdoekje voor later, hè?
- Hanky-pank, wat?

672
00:39:17,538 --> 00:39:20,666
Google gaat
om je tussen de shows door op het rechte pad te brengen.

673
00:39:20,841 --> 00:39:24,777
- O, in welke kamer zit je?
- 210. Ik bedoel, 201.

674
00:39:24,945 --> 00:39:27,675
- Eén.
- Ik zal er zijn, <i>chico</i>.

675
00:39:27,848 --> 00:39:31,375
Bedankt voor het helpen
zoals dit, meneer Vespucci.

676
00:39:31,819 --> 00:39:33,013
[DISCOMUZIEK SPEELT]

677
00:39:39,060 --> 00:39:40,357
Wil je dansen?

678
00:39:40,528 --> 00:39:42,621
- Wat?
- Dans.

679
00:39:42,797 --> 00:39:46,096
PROCLO: Dansen?
- Vergeet het.

680
00:39:49,503 --> 00:39:53,872
Als ik ooit de taxichauffeur in handen krijg
die mij hier bracht, hij is klaar.

681
00:39:59,380 --> 00:40:00,472
Is dit meegenomen?

682
00:40:00,648 --> 00:40:02,582
MENS:
Nee.

683
00:40:13,394 --> 00:40:15,828
KARMIJN:
Blijf hier. Laat niemand binnen.

684
00:40:26,574 --> 00:40:27,802
[DISCOMUZIEK SPEELT]

685
00:40:40,054 --> 00:40:42,522
MENS:
En nu, op het grote Ritz-podium...

686
00:40:42,690 --> 00:40:46,421
...rechtstreeks van haar bus-en-vrachtwagentour
met <i>Fiddler On The Roof...</i>

687
00:40:46,594 --> 00:40:50,155
...de sensationele Googie Gomez
met Duff en Tijger...

688
00:40:50,331 --> 00:40:54,267
...die geweldige, nu-je-het-ziet-het,
Nu doe je dat niet, gouden go-go-jongens.

689
00:40:54,568 --> 00:40:56,001
Hier is Duff.

690
00:40:56,170 --> 00:40:57,933
[RIMSCHOT]

691
00:40:58,439 --> 00:41:00,373
Hier is Tijger.

692
00:41:00,541 --> 00:41:01,769
[RIMSCHOT]

693
00:41:03,144 --> 00:41:05,374
En hier is Google.

694
00:41:05,546 --> 00:41:07,104
[BIGBAND-MUZIEK SPEELT]

695
00:41:18,392 --> 00:41:19,950
[ZINGEN]

696
00:43:26,487 --> 00:43:28,148
[APPLAUS]

697
00:43:31,358 --> 00:43:34,691
Dank je, dank je.

698
00:43:36,263 --> 00:43:38,231
Bedankt.

699
00:43:40,434 --> 00:43:42,061
Bedankt.

700
00:43:43,904 --> 00:43:46,168
Dank je, dank je.

701
00:43:47,641 --> 00:43:49,233
En nu...

702
00:43:49,410 --> 00:43:55,110
...Ik wil je graag ontmoeten
iemand die heel speciaal voor mij is.

703
00:43:55,282 --> 00:43:57,773
Een man die... wat kan ik zeggen?

704
00:43:57,951 --> 00:44:01,250
Als ik het in het Spaans zeg
je zult mij niet begrijpen.

705
00:44:01,422 --> 00:44:05,324
Dames en heren,
een van de grootste producenten aller tijden...

706
00:44:05,492 --> 00:44:08,484
... Dhr. Karmijn vespucci.

707
00:44:08,662 --> 00:44:09,959
[APPLAUS]

708
00:44:18,806 --> 00:44:23,175
GOOGIE:
En nu een groet aan Cole Porter.

709
00:44:23,811 --> 00:44:25,142
[ZINGEN]

710
00:44:33,187 --> 00:44:35,212
ABE [o vER P.A.]:
<i>We hebben een dringend telefoontje...</i>

711
00:44:35,389 --> 00:44:37,619
<i>...voor iemand die Wally heet</i>
<i>bij de receptie.</i>

712
00:44:37,791 --> 00:44:41,784
<i>Dat is alles wat ze zeiden,</i>
<i>iemand die Wally heet.</i>

713
00:44:42,930 --> 00:44:44,420
Jezus Christus.

714
00:44:45,165 --> 00:44:46,154
Goedeavond.

715
00:44:46,567 --> 00:44:47,556
Hè?

716
00:44:47,735 --> 00:44:49,168
Ik zei: goedenavond.

717
00:44:49,336 --> 00:44:50,894
Pas maar op waar je loopt, Mac.

718
00:44:51,071 --> 00:44:53,801
Nou, ik zei net goedenavond.

719
00:45:05,484 --> 00:45:06,746
KARMIJN:
Ben je daarbinnen, Brick?

720
00:45:06,919 --> 00:45:09,149
Het is vespucci. Niet openen.
Ik wil niet dat iemand het ziet.

721
00:45:09,322 --> 00:45:12,621
Als je me kunt horen, klop dan één keer.
Als je dat niet kunt, klop dan twee keer.

722
00:45:12,792 --> 00:45:14,191
BAKSTEEN:
"Klop één keer."

723
00:45:14,360 --> 00:45:16,351
KARMIJN:
Ben je daar, Baksteen?

724
00:45:18,598 --> 00:45:19,587
[KLOPT EENMAAL]

725
00:45:19,765 --> 00:45:21,995
Goed, onze signalen werken.

726
00:45:22,168 --> 00:45:24,068
Luister nu naar mij.

727
00:45:24,537 --> 00:45:28,337
Heb je die kalende, dikke slobber gezien?
zwager van mij al?

728
00:45:29,342 --> 00:45:30,604
[KLOPT TWEE CE]

729
00:45:30,776 --> 00:45:32,869
Wat betekent dat, nee?

730
00:45:33,145 --> 00:45:34,703
[KLOPT EENMAAL]

731
00:45:34,880 --> 00:45:37,440
Oké, ik denk dat ik je heb gelezen.

732
00:45:37,617 --> 00:45:38,845
Nu...

733
00:45:39,018 --> 00:45:41,748
...Ik weet dat hij hier ergens in de buurt is.

734
00:45:42,121 --> 00:45:45,989
Wat ik niet weet, is hoe je zou kunnen missen
hij. Hij is een huis. Wacht even.

735
00:45:46,158 --> 00:45:48,126
Er komt iemand.

736
00:45:54,500 --> 00:45:57,401
Vergeet het.

737
00:45:59,472 --> 00:46:02,532
Luister, Baksteen. Geen van deze vruchten heeft het geprobeerd
om iets met je mee te nemen, toch?

738
00:46:02,708 --> 00:46:04,198
[KLOPT EENMAAL]

739
00:46:04,377 --> 00:46:05,844
O, mijn God.

740
00:46:06,012 --> 00:46:07,343
Ik zal het goed maken.

741
00:46:08,114 --> 00:46:13,609
Ontmoet me over 15 minuten in kamer 224.

742
00:46:13,786 --> 00:46:15,413
Klop drie keer. Heb je dat?

743
00:46:15,588 --> 00:46:16,816
[KLOPT DRIE KEER]

744
00:46:16,989 --> 00:46:19,321
Nu niet, domkop dus.

745
00:46:19,492 --> 00:46:21,926
U hoeft zich geen zorgen te maken
over het feit dat hij deze plek verliet.

746
00:46:22,094 --> 00:46:24,460
In één stuk weggaan, bedoel ik.

747
00:46:24,630 --> 00:46:26,598
Ik heb al mijn mannen op hem laten wachten.

748
00:46:26,766 --> 00:46:29,257
Is dat niet geweldig, Brick, hè?

749
00:46:29,535 --> 00:46:30,968
[KLOPT EENMAAL]

750
00:46:31,137 --> 00:46:33,435
Ik wist dat je dat leuk zou vinden.

751
00:46:36,242 --> 00:46:37,869
[MUZIEK SPEELT]

752
00:46:54,293 --> 00:46:56,227
MENS:
Blijf bij ons. Daar gaat ze.

753
00:46:56,395 --> 00:46:58,590
Ja.

754
00:47:05,137 --> 00:47:07,401
CLAUDE:
Vespucci.

755
00:47:08,074 --> 00:47:10,907
- Vespucci.
- Aaah!

756
00:47:11,077 --> 00:47:12,567
Wacht, Vespucci, wacht even.

757
00:47:14,847 --> 00:47:17,407
Wacht even. Wacht even. Wachten.

758
00:47:17,583 --> 00:47:19,278
PROCLO:
Ga weg.

759
00:47:19,785 --> 00:47:20,774
Ga weg. Ga weg.

760
00:47:20,953 --> 00:47:21,942
[KLAPTEREN]

761
00:47:22,121 --> 00:47:23,418
Laat mij met rust.

762
00:47:23,622 --> 00:47:24,850
[CLAUDE EN
PROCLO GRUNTEN]

763
00:47:32,231 --> 00:47:33,664
[GOOGIE SQUEALING]

764
00:47:34,700 --> 00:47:35,860
[GIGGLEN]

765
00:47:39,372 --> 00:47:40,566
[GOOGIE SCHREEUWT]

766
00:47:42,875 --> 00:47:44,365
TIJGER:
Sorry, Google.

767
00:47:44,543 --> 00:47:45,532
[APPLAUS]

768
00:47:47,980 --> 00:47:49,641
[SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

769
00:47:51,183 --> 00:47:53,811
Deze kant op... vespucci.

770
00:47:56,922 --> 00:48:00,323
Waar is dit magere mannetje
wie heeft mijn daad verpest?

771
00:48:00,493 --> 00:48:02,654
Ik vermoord hem.

772
00:48:03,863 --> 00:48:05,194
[CHATTEREN IN HET SPAANS]

773
00:48:10,102 --> 00:48:12,127
CLAUDE:
Vespucci.

774
00:48:13,272 --> 00:48:14,967
Vespucci.

775
00:48:18,477 --> 00:48:20,775
Vespucci.

776
00:48:22,982 --> 00:48:24,074
[CLAUDE LACHEND]

777
00:48:26,252 --> 00:48:28,652
TIJGER: Google, wacht.
Je kunt daar niet naar binnen.

778
00:48:29,121 --> 00:48:31,555
Jij denkt dat ik het niet weet
wat gebeurt er op deze plek?

779
00:48:31,724 --> 00:48:32,986
Jullie allemaal mannen gaan:

780
00:48:33,159 --> 00:48:35,024
"Hee, hoi, hoi!
Poep, poep, poep! Ha, ha, ha!"

781
00:48:35,361 --> 00:48:37,090
TIJGER:
Google, nee.

782
00:48:37,663 --> 00:48:38,755
[GOOGIE SCHREEUWT IN HET SPAANS]

783
00:48:38,931 --> 00:48:40,228
MENS:
Oei!

784
00:48:43,702 --> 00:48:45,135
[CLAUDE SCHREEUWT]

785
00:48:54,013 --> 00:48:57,915
CLAUDE: Dat zou je kunnen gebruiken
Een goede psychiater, meneer.

786
00:48:59,351 --> 00:49:02,684
- Hoe noemde je mij?
- Hij meende het niet.

787
00:49:02,855 --> 00:49:03,947
Vertel haar dat het je spijt.

788
00:49:04,123 --> 00:49:09,322
CLAUDE: Ik heb nog nooit zo'n smakeloos gezien
drag sinds de Princeton Varsity-show.

789
00:49:09,495 --> 00:49:13,625
- Smakeloze weerstand?
CLAUDE: Dertig jaar geleden, Sonny-jongen.

790
00:49:13,799 --> 00:49:15,266
[SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

791
00:49:18,270 --> 00:49:19,498
[CLAUDE GRUNT]

792
00:49:23,309 --> 00:49:25,641
Ik ga rechtdoor.

793
00:49:33,886 --> 00:49:36,252
Was jij daar allemaal bij?

794
00:49:36,555 --> 00:49:38,819
Wil je er niet over praten?

795
00:49:38,991 --> 00:49:42,483
- Waarom draag je je kleren?
PROCLO: Ik ga naar Central Park.

796
00:49:44,263 --> 00:49:46,629
CHRIS: Voor iemand die dat wel is
ben nog nooit op zo'n plek geweest...

797
00:49:46,799 --> 00:49:48,391
...je komt zeker wel rond.

798
00:49:49,535 --> 00:49:50,661
[zoemend]

799
00:49:58,310 --> 00:50:00,073
CHRIS: Dat dacht ik al
Ik blijf in je kamer.

800
00:50:00,246 --> 00:50:01,235
PROCLO:
Ik kan het niet.

801
00:50:01,413 --> 00:50:04,211
Tiger en Duff vertelden het aan Google
Ik was Carmine Vespucci.

802
00:50:04,383 --> 00:50:06,578
Claude denkt dat ik Carmine Vespucci ben.

803
00:50:06,752 --> 00:50:08,982
Iedereen denkt dat ik Carmine Vespucci ben.

804
00:50:09,154 --> 00:50:11,213
CHRIS: Wie ben jij?
PROCLO: Karmijn vespucci.

805
00:50:11,390 --> 00:50:14,484
BAKSTEEN:
Bent u meneer Carmine Vespucci, meneer?

806
00:50:14,660 --> 00:50:16,287
Hallo, jongen, heb je een vuurtje?

807
00:50:16,762 --> 00:50:19,458
Bent u hem, meneer Vespucci?

808
00:50:20,399 --> 00:50:22,629
- Zeg ja. Zeg ja.
- Ja.

809
00:50:22,801 --> 00:50:25,167
Ik ben Michael Brick.
Mijn kamer is daarboven.

810
00:50:25,337 --> 00:50:27,237
Ik ben Chris.
Mijn kamer is daar ook.

811
00:50:27,406 --> 00:50:28,464
BAKSTEEN:
Hoi Chris, hoe gaat het?

812
00:50:28,641 --> 00:50:29,869
[CHRIS GRINNERT]

813
00:50:32,044 --> 00:50:33,238
[TELEFOON rinkelt]

814
00:50:35,214 --> 00:50:36,875
[SCHREEUWEN]

815
00:50:52,598 --> 00:50:53,587
Nu.

816
00:50:53,766 --> 00:50:57,429
Dit is wat ik dacht dat we zouden doen.
Ga onder het bed liggen.

817
00:50:59,572 --> 00:51:03,269
- Nog eentje.
- Oké, blijf daar. Blijf daar.

818
00:51:03,442 --> 00:51:06,377
Nu doen we alsof jij hem bent
en ik ben ik...

819
00:51:06,545 --> 00:51:08,740
...en de echte jij ligt onder het bed.

820
00:51:08,914 --> 00:51:11,508
Alleen deze is de ergste.

821
00:51:17,389 --> 00:51:20,119
Ga zitten, meneer Vespucci.
Nu, pak de foto.

822
00:51:20,292 --> 00:51:22,920
De lichten zijn laag.

823
00:51:24,063 --> 00:51:26,725
Hij loopt door de gang...

824
00:51:26,899 --> 00:51:28,560
...als hij mij eindelijk ziet.

825
00:51:28,734 --> 00:51:31,294
Ik leun tegen de deur.

826
00:51:31,770 --> 00:51:33,897
Ik stak één knie op.

827
00:51:34,073 --> 00:51:35,631
Ik buig.

828
00:51:35,808 --> 00:51:36,797
Ik heb zijn aandacht getrokken.

829
00:51:37,309 --> 00:51:38,606
Ik knipoog.

830
00:51:38,777 --> 00:51:41,746
Ik wenk een beetje met mijn hoofd.

831
00:51:42,581 --> 00:51:45,106
En ten slotte spreek ik.

832
00:51:45,284 --> 00:51:48,117
Zie je iets wat je leuk vindt, maatje?

833
00:51:48,487 --> 00:51:50,580
Ik ben aan het rusten.

834
00:51:53,592 --> 00:51:54,991
Dat is de stoere aanpak.

835
00:51:56,328 --> 00:51:58,159
Is dat je echte stem?

836
00:51:58,330 --> 00:52:01,788
- Waarom? Vind je het vervelend?
- Nee. Nee. Nee.

837
00:52:01,967 --> 00:52:04,595
- Sommige mensen vinden het erg irritant.
- Ik kan me niet voorstellen waarom.

838
00:52:04,770 --> 00:52:05,759
Ik ook niet.

839
00:52:05,938 --> 00:52:09,101
Natuurlijk ben ik eraan gewend.
Ik heb het al sinds ik een kind was.

840
00:52:09,274 --> 00:52:14,177
Ik bedoel, ik ben opgegroeid en volwassen geworden.
Alleen mijn stem niet.

841
00:52:15,214 --> 00:52:17,182
- Waar was ik?
- De stoere aanpak.

842
00:52:17,483 --> 00:52:21,044
- Oh! En dan...
- Ik heb een nachtmerrie.

843
00:52:21,220 --> 00:52:22,847
- Hier spring je eruit.

844
00:52:23,022 --> 00:52:24,512
Zie je, ik ben niet vreemd.

845
00:52:24,923 --> 00:52:27,483
Jongen, je had me voor de gek kunnen houden.

846
00:52:27,660 --> 00:52:31,460
BRICK: Dus je zult mij moeten helpen
zoek uw zwager, meneer Vespucci.

847
00:52:32,398 --> 00:52:33,865
Wat? Mijn zwager?

848
00:52:34,033 --> 00:52:36,524
Ik kan niemand vinden
die voldoet aan de beschrijving van meneer Proclo.

849
00:52:36,702 --> 00:52:37,999
- Wie ben je?
- Michael Baksteen.

850
00:52:38,170 --> 00:52:40,297
- Wat ben jij?
- Een rechercheur.

851
00:52:40,673 --> 00:52:41,662
[ALARM BUZZEREN]

852
00:52:41,840 --> 00:52:43,330
Snel, het is tijd. Ga onder het bed liggen.

853
00:52:43,509 --> 00:52:44,498
Waarvoor?

854
00:52:44,677 --> 00:52:46,542
BRICK: Ik heb een briefje achtergelaten
de cola-automaat zegt:

855
00:52:46,712 --> 00:52:50,478
‘Elke dikke, kalende man van middelbare leeftijd
waarvan de initialen G.P...

856
00:52:50,649 --> 00:52:54,346
...geïnteresseerd in een leuke tijd,
zou mij hier stipt om middernacht moeten ontmoeten."

857
00:52:54,520 --> 00:52:57,284
Laat alles maar aan mij over.
Ik zit precies bovenop je.

858
00:52:57,656 --> 00:53:00,250
Ik kan je niet vertellen hoe geruststellend dat is.

859
00:53:03,328 --> 00:53:05,193
ABE [o vER P.A.]:
<i>Iedereen die geïnteresseerd is in het vormen van...</i>

860
00:53:05,364 --> 00:53:09,960
<i>...een Ritz-softbalteam, neem contact op met Howard.</i>
MAN: Ik ben aan het rusten.

861
00:53:12,271 --> 00:53:13,260
[KLOPEN]

862
00:53:13,439 --> 00:53:15,964
KARMIJN:
Ik zei: klop drie keer.

863
00:53:19,044 --> 00:53:22,946
Oh, hij is meesterlijk
met mij al, de bruut.

864
00:53:23,115 --> 00:53:26,141
CARMINE: Dat lijkt er meer op.
- Ik denk dat ik verliefd ben. Hoi.

865
00:53:26,318 --> 00:53:27,580
[CHRIS GRUNT
DAN KLATTEREN]

866
00:53:32,091 --> 00:53:33,080
Ow.

867
00:53:33,258 --> 00:53:35,089
KARMIJN:
Hé, laat me eens naar je kijken.

868
00:53:35,260 --> 00:53:36,522
[CHUCKLES]

869
00:53:36,829 --> 00:53:38,820
Ik ben geen rechter van fruitaas,
maar je zult het wel doen.

870
00:53:38,997 --> 00:53:42,990
Oh, laten we het gewoon afkoelen, lieverd.
Dit is niet het vleesrek, hè?

871
00:53:43,168 --> 00:53:45,227
Jij kunt met mij als flikker optreden, Brick.

872
00:53:45,404 --> 00:53:48,635
Luister, ik denk dat ik boven ben
met iets.

873
00:53:48,807 --> 00:53:51,002
Dit klinkt als de oudste stunt
in het boek...

874
00:53:51,176 --> 00:53:53,440
...maar ik ga me onder je bed verstoppen.

875
00:53:53,612 --> 00:53:56,581
Integendeel, dat is voor mij een primeur.

876
00:53:56,749 --> 00:53:58,740
Je hebt het nooit geprobeerd
de onder-het-bed-techniek?

877
00:53:58,917 --> 00:54:00,714
Nou ja, tot voor kort niet.

878
00:54:00,886 --> 00:54:05,346
- Wat voor soort detective ben jij?
- Dat is een goede vraag, lieverd.

879
00:54:05,524 --> 00:54:07,151
Kan het, Baksteen. Kan het gewoon.

880
00:54:07,326 --> 00:54:09,521
Eén ding waar ik niet van hou, is een wijze man.

881
00:54:09,695 --> 00:54:12,823
Het enige wat ik niet leuker vind
is een vreemde wijze man.

882
00:54:12,998 --> 00:54:16,297
Ik geef nu de leiding,
en ik kruip onder je bed.

883
00:54:16,935 --> 00:54:20,894
- Eh, waar moet ik zijn?
- Bovendien, stommeling.

884
00:54:21,073 --> 00:54:25,373
Oh, dat klinkt fantastisch. Wat dan?

885
00:54:27,613 --> 00:54:29,376
Weet je.

886
00:54:29,782 --> 00:54:32,307
Doe wat je moet doen.

887
00:54:33,318 --> 00:54:35,843
- Wat is dat?
- Hoe moet ik dat weten?

888
00:54:36,021 --> 00:54:38,251
Beweeg je heuptasje.
Schud je handdoek in zijn gezicht.

889
00:54:38,423 --> 00:54:40,857
- Wiens gezicht?
- Die van mijn zwager, jij sukkel.

890
00:54:41,026 --> 00:54:43,494
De man waarvoor ik je heb ingehuurd om hem te pakken te krijgen.

891
00:54:43,662 --> 00:54:47,530
Dan spring ik eruit en betrap jullie allebei
in de vorm van geurige <i>delicto</i>...

892
00:54:47,699 --> 00:54:49,929
...en, boem, we hebben hem.
- Je zwager.

893
00:54:50,102 --> 00:54:52,935
Wie nog meer?
Jezus, je lijkt wel tegen een jojo te praten.

894
00:54:53,505 --> 00:54:56,167
- Dom en duizelig, dat ben ik, lieverd.
- Jezus!

895
00:54:56,341 --> 00:54:58,935
Luister, dat is nog maar een klein beetje meer
van die homo-humor.

896
00:54:59,111 --> 00:55:01,204
Oké, oké, oké.

897
00:55:01,380 --> 00:55:03,007
Nu...

898
00:55:03,182 --> 00:55:05,173
...ga je terug naar 201.

899
00:55:05,984 --> 00:55:07,417
Hé, wacht even.

900
00:55:07,586 --> 00:55:09,884
- Nee. Nog niet.
- Nee.

901
00:55:10,989 --> 00:55:12,581
Wanneer je daar aankomt...

902
00:55:12,758 --> 00:55:14,020
...je fluit zo:

903
00:55:14,193 --> 00:55:15,490
[FLUITEN]

904
00:55:15,761 --> 00:55:17,661
Ik breng het naar je kamer,
schuif onder...

905
00:55:17,830 --> 00:55:19,889
...en we doen zaken, begrepen?
- Rekening.

906
00:55:20,065 --> 00:55:23,159
- Het werd tijd.
- Alleen ik kan niet fluiten.

907
00:55:23,335 --> 00:55:25,064
Godverdomme, jij kunt ook niet fluiten?

908
00:55:25,237 --> 00:55:26,932
Ik dacht dat alle lullen konden fluiten.

909
00:55:27,105 --> 00:55:28,470
Gewoon 'stormachtig weer'.

910
00:55:28,640 --> 00:55:30,335
Kijk, ik zal u wat vertellen, meneer...

911
00:55:30,509 --> 00:55:32,943
-vespucci. Karmijn vespucci.
- Karmijn vespu...

912
00:55:33,111 --> 00:55:35,579
noem mij alleen niet zo.
Misschien hoort hij ons.

913
00:55:35,747 --> 00:55:39,012
- Ik heb een codenaam nodig.
- Evelyn.

914
00:55:40,118 --> 00:55:41,346
[ZUCHT]

915
00:55:42,321 --> 00:55:43,549
Nee, ik vind Evelyn niet leuk.

916
00:55:44,523 --> 00:55:46,252
Het klinkt...

917
00:55:46,425 --> 00:55:47,517
...verwijfd.

918
00:55:47,693 --> 00:55:49,661
Hoe zit het met Konijntje?

919
00:55:50,329 --> 00:55:51,728
Konijntje is goed.

920
00:55:51,897 --> 00:55:54,365
Bunny, jij gaat onder dit bed liggen.

921
00:55:54,533 --> 00:55:56,228
Zo hoef ik niet te fluiten...

922
00:55:56,401 --> 00:55:58,596
...en je hoeft het niet te hightailen
naar 201.

923
00:56:00,505 --> 00:56:03,872
Hé, misschien ben je niet zo dom
tenslotte Baksteen.

924
00:56:04,042 --> 00:56:05,441
Hé, hé, hé.

925
00:56:05,611 --> 00:56:07,010
Ik zal je vertellen...

926
00:56:07,179 --> 00:56:11,479
Ik zal je één ding vertellen,
Nu papa weg is...

927
00:56:16,121 --> 00:56:17,748
Papa!

928
00:56:17,923 --> 00:56:19,220
[HUILEN]

929
00:56:28,901 --> 00:56:33,929
Ik deel geen vespucci-sanitaire voorzieningen
Services and Enterprises Inc. Zonder fee.

930
00:56:34,106 --> 00:56:36,802
- Is je zwager een fee?
- Dat zal hij zijn.

931
00:56:36,975 --> 00:56:38,567
- Wat ga je doen?
- Dood hem.

932
00:56:38,744 --> 00:56:39,904
O, goed.

933
00:56:40,078 --> 00:56:42,842
Je weet wat een <i>delitto di passione</i> is,
Baksteen?

934
00:56:43,015 --> 00:56:44,778
Het is een misdaad uit hartstocht.

935
00:56:44,950 --> 00:56:46,349
Een woedende broer...

936
00:56:46,518 --> 00:56:52,150
...van zijn lieve, lieve zus
kalende, dikke, slordige echtgenoot...

937
00:56:52,324 --> 00:56:56,488
...in een onnatuurlijke daad met een van
deze fruitcakes van hier uit de buurt.

938
00:56:56,662 --> 00:56:58,425
[LAGEN]

939
00:57:00,065 --> 00:57:02,590
Er is geen rechtbank in het land
dat zou veroordelen.

940
00:57:02,768 --> 00:57:04,963
Twintig jaar heb ik gewacht
voor deze avond, Brick.

941
00:57:05,137 --> 00:57:07,662
Je kijkt naar een man
van grote en verschrikkelijke hartstochten.

942
00:57:07,839 --> 00:57:11,104
- Nou, dat zie ik, Bunny.
KARMIJN: Wat is er gebeurd?

943
00:57:11,276 --> 00:57:14,143
Zo doe je dat hier.
Ga nu onder dit bed liggen.

944
00:57:14,313 --> 00:57:16,440
KARMIJN: Ja.
- Ja, ga je gang. Ga onder het bed liggen.

945
00:57:16,615 --> 00:57:19,607
Ik laat deze deur openstaan,
Zie je, zodat hij binnen kan komen.

946
00:57:19,785 --> 00:57:21,810
Ga je gang. Ik kom hier bovenaan.

947
00:57:21,987 --> 00:57:25,980
- Nu, sst. Zeg nu geen woord meer.
KARMIJN: Juist.

948
00:57:33,031 --> 00:57:35,898
ABE [OVER P.A.]: <i>Vanavond</i>
<i>dubbele speelfilm in onze minibioscoop...</i>

949
00:57:36,068 --> 00:57:39,560
<i>... gaat</i> helemaal over Eva
<i>en</i> Er is een ster geboren.

950
00:57:41,840 --> 00:57:44,138
Hé, ken jij nog goede verhalen?

951
00:57:44,309 --> 00:57:46,174
- In feite wel, meneer.
- Sla het over.

952
00:57:46,345 --> 00:57:47,471
[kloppen op de deur]

953
00:57:47,646 --> 00:57:49,273
Dat moet hem zijn.

954
00:57:49,448 --> 00:57:51,177
Houd je paarden vast, stoeterij.

955
00:57:51,783 --> 00:57:52,977
Het is open.

956
00:57:54,853 --> 00:57:56,081
Oh.

957
00:57:56,254 --> 00:57:58,848
BAKSTEEN:
Zie je iets wat je leuk vindt, maatje?

958
00:57:59,725 --> 00:58:00,919
Je maakt zeker een grapje.

959
00:58:01,293 --> 00:58:02,885
Vals alarm, meneer Vespucci.

960
00:58:03,061 --> 00:58:05,222
CHRIS: Waar is je vriend?
- Hij ligt onder het bed.

961
00:58:05,397 --> 00:58:07,592
Waarom niet? Iedereen is dat.

962
00:58:08,633 --> 00:58:11,261
Ik vroeg het me altijd af
wat jullie hetero's samen deden.

963
00:58:12,404 --> 00:58:14,395
O, nu ik het weet,
Ik ben zo blij dat ik homo ben.

964
00:58:14,573 --> 00:58:18,134
Oh ja, die zwager
van jou, die maniak?

965
00:58:18,310 --> 00:58:20,244
- Ja. Hij is verderop in de gang.
- Wat?

966
00:58:20,412 --> 00:58:21,936
- En hij heeft een pistool.
- Wat?

967
00:58:22,114 --> 00:58:23,945
Nu zit hij achter u aan, meneer Vespucci.

968
00:58:24,116 --> 00:58:25,674
Je hebt niets vermeld
over een pistool.

969
00:58:25,851 --> 00:58:26,840
[kloppen op de deur]

970
00:58:27,019 --> 00:58:28,043
CHRIS:
Dat is hem.

971
00:58:28,220 --> 00:58:29,983
- Ik ben bang.
- Ben je bang? Beweeg over.

972
00:58:30,155 --> 00:58:31,281
- Geen ruimte.
- Ik kan passen.

973
00:58:31,456 --> 00:58:33,117
- Ik was hier eerst.
- Het is mijn zwager.

974
00:58:33,291 --> 00:58:34,383
- Het is mijn kont.

975
00:58:34,559 --> 00:58:36,686
PROCLO:
Beantwoord de deur.

976
00:58:40,399 --> 00:58:42,128
- Waar ga je heen?
- Hij is het niet.

977
00:58:42,300 --> 00:58:44,325
- Wie is het?
- Het is weer die travestiet.

978
00:58:44,503 --> 00:58:46,437
Waar heb je het over?

979
00:58:46,605 --> 00:58:48,766
Hallo, hallo.

980
00:58:49,207 --> 00:58:53,268
- Wie is daar?
GOOGIE: Ik weet dat je daarbinnen bent, <i>chico</i>.

981
00:59:00,419 --> 00:59:02,353
- Kijk nou.
- Sst!

982
00:59:02,954 --> 00:59:05,684
Spreek niet. Zeg niets.

983
00:59:05,857 --> 00:59:07,848
Zeg één woord,
dan is Googie op haar reet.

984
00:59:08,026 --> 00:59:10,620
Ze breekt elk boek
in de regel om dit te doen.

985
00:59:10,796 --> 00:59:13,060
Weet jij waarom
hou je niet van vrouwen?

986
00:59:13,231 --> 00:59:15,631
Omdat je het nooit probeert, dat is alles.

987
00:59:15,801 --> 00:59:17,530
Of misschien probeer je het en daarom.

988
00:59:17,702 --> 00:59:20,603
Ze was een slechte vrouw.
Vergeet haar. Geloof me, <i>Chico</i>.

989
00:59:21,039 --> 00:59:22,836
Het doet geen pijn. Het is leuk.

990
00:59:23,008 --> 00:59:26,171
Je lag daar maar,
en Google gaat je laten zien hoe aardig.

991
00:59:26,344 --> 00:59:29,211
- Kijk, ik wil je graag helpen...
- Oké, oké. Shh.

992
00:59:32,484 --> 00:59:34,315
Denk...

993
00:59:34,486 --> 00:59:36,351
...van een tropische nacht.

994
00:59:38,757 --> 00:59:40,452
Denk...

995
00:59:40,625 --> 00:59:41,853
...van een strand.

996
00:59:42,027 --> 00:59:43,517
Welke "trut"?

997
00:59:43,695 --> 00:59:46,994
De maan schijnt op de zee.

998
00:59:47,165 --> 00:59:52,899
En in de verte, over de golven,
je hoort muziek.

999
00:59:54,306 --> 00:59:55,568
[ZINGEN]

1000
01:00:05,817 --> 01:00:08,081
[GOOGIE, CHRIS
EN BAKSTEEN ZINGEN]

1001
01:00:20,932 --> 01:00:24,834
Dit gaat niet werken, meneer Google.

1002
01:00:25,737 --> 01:00:28,035
- Meneer Google?
- Dat kan gewoon niet.

1003
01:00:28,206 --> 01:00:30,470
Meneer Google?

1004
01:00:30,642 --> 01:00:33,611
Dacht je dat ik een dragqueen was?

1005
01:00:33,778 --> 01:00:36,338
Geen geluk, <i>chico</i>.

1006
01:00:36,515 --> 01:00:38,881
Je bedoelt het mij te vertellen
dat je echt een juffrouw bent?

1007
01:00:41,486 --> 01:00:46,583
Dit is allemaal echt.

1008
01:00:49,995 --> 01:00:52,327
Ja, ze voelen echt aan.

1009
01:00:52,497 --> 01:00:55,398
Ik hoop alleen dat ik mezelf ga vinden
enkele <i>huevitos.</i>

1010
01:00:55,567 --> 01:00:57,296
- Wat zijn <i>huevitos?</i>
- Deze.

1011
01:00:57,469 --> 01:00:58,902
- Oh!
- Ja!

1012
01:00:59,070 --> 01:01:00,833
- O, <i>chique</i>.
- O nee.

1013
01:01:01,006 --> 01:01:02,303
Ze zijn ook echt.

1014
01:01:02,474 --> 01:01:05,375
Ik weet dat we zoiets gaan maken
whoopee samen, <i>chico</i>.

1015
01:01:05,544 --> 01:01:07,375
- Nee, er is één ding mis.
- Ja.

1016
01:01:07,546 --> 01:01:10,071
Mijn zwager wil moorden
en er ligt iemand onder dit bed.

1017
01:01:10,248 --> 01:01:13,479
O nee, dat doe je niet. Ik val niet
voor die oude hoed-en-dansroutine.

1018
01:01:13,652 --> 01:01:15,916
Je trekt geen wol aan
over mijn oren zo gemakkelijk.

1019
01:01:16,087 --> 01:01:17,987
Ik zweer bij God dat dat zo is.

1020
01:01:18,156 --> 01:01:21,216
- Probeer nooit een oude professional te pakken te krijgen, <i>chico.</i>
Brick: Dat is hij niet.

1021
01:01:21,393 --> 01:01:22,655
Er is iemand
onder dit bed.

1022
01:01:22,827 --> 01:01:27,059
Ons. Als je daarboven rond wilt stuiteren,
Ik ga graag terug naar mijn eigen kamer.

1023
01:01:27,232 --> 01:01:29,132
Dat is een rotstunt, meneer.

1024
01:01:29,301 --> 01:01:31,030
Ik zou hierdoor mijn baan kunnen verliezen.

1025
01:01:31,203 --> 01:01:33,637
Ik gooi de hele wind
in de voorzichtigheid om hier te komen.

1026
01:01:33,805 --> 01:01:36,638
- Kijk, ik kan elke...
- Ik heb geen uitleg nodig.

1027
01:01:36,808 --> 01:01:37,797
Je maakt liever:

1028
01:01:37,976 --> 01:01:39,637
Hee, hoi, hoi, poep,
poep, poep, ha, ha, ha...

1029
01:01:39,811 --> 01:01:42,302
...met die <i>maric�n</i> jij
verstopte zich onder het bed.

1030
01:01:42,480 --> 01:01:44,778
- Twee <i>maric�ns</i>, Google.
- Wie is daar beneden?

1031
01:01:44,950 --> 01:01:45,939
CHRIS:
Ik ben het, Chris.

1032
01:01:46,117 --> 01:01:49,143
Hallo, Chris.
Wat doe je daar beneden?

1033
01:01:49,321 --> 01:01:50,948
- Ik wou dat ik het wist.
- Ben je iets kwijt?

1034
01:01:51,122 --> 01:01:52,885
BAKSTEEN:
Kijk, de reden dat we onder dit bed liggen...

1035
01:01:53,058 --> 01:01:59,258
Jij. Je hebt niet alleen een dik vriendje,
jij <i>maric�n</i> bult, je hebt een gemene.

1036
01:01:59,798 --> 01:02:01,959
Ik ben zijn vriend niet en ik ben geen homo.

1037
01:02:02,133 --> 01:02:04,761
Met zo'n stem,
jij bent ook geen rechte pijl.

1038
01:02:04,936 --> 01:02:06,369
Met deze stem ben ik geboren.

1039
01:02:06,538 --> 01:02:08,563
Dat gold ook voor Yma Sumac.

1040
01:02:08,740 --> 01:02:10,002
[PROCLO GRUNTEN]

1041
01:02:10,175 --> 01:02:12,473
Waar denk je dat je heen gaat?

1042
01:02:12,644 --> 01:02:14,839
Ik ben gewoon iemand
in veel moeilijkheden. Zie?

1043
01:02:15,013 --> 01:02:16,844
Je blijft niet voor mijn tweede show?

1044
01:02:17,015 --> 01:02:19,381
Ik ben geen producent.
Het was het idee van je twee vrienden.

1045
01:02:19,551 --> 01:02:20,540
Wacht even...

1046
01:02:20,719 --> 01:02:22,414
Hé.

1047
01:02:22,587 --> 01:02:24,214
- Wacht even.
- Hm?

1048
01:02:25,390 --> 01:02:27,950
- Seymour Pepijn.
- WHO?

1049
01:02:28,126 --> 01:02:34,531
Je ontslaat Googie Gomez niet wegens no-show
en weg ermee, klootzak.

1050
01:02:34,699 --> 01:02:36,428
Denk je dat ik je gezicht vergeet?

1051
01:02:36,601 --> 01:02:38,398
Ik ga al je ogen eruit trekken.

1052
01:02:38,570 --> 01:02:40,629
Dat is meneer Vespucci.

1053
01:02:41,473 --> 01:02:43,498
- Beloof je dat?
- Dat beloof ik.

1054
01:02:44,109 --> 01:02:47,010
O, wat weet je?
Ik dacht dat het Seymour Pepijn was.

1055
01:02:47,178 --> 01:02:48,577
[KLOPEND OP DE DEUR
DAN HAKT GOOGIE]

1056
01:02:56,755 --> 01:02:58,154
Het is voor jou.

1057
01:03:00,892 --> 01:03:03,156
BRICK: Als hij het is, meneer Vespucci,
geef mij maar...

1058
01:03:14,906 --> 01:03:17,636
Wat is er in godsnaam met je gebeurd?
Je zei dat je bovenaan zou staan.

1059
01:03:17,809 --> 01:03:20,369
Ik heb zo lang onder dat verdomde bed gelegen
Ik kan nauwelijks lopen.

1060
01:03:20,545 --> 01:03:23,639
- Zie je iets dat je leuk vindt, maatje?
CARMIJN: Wat de...?

1061
01:03:23,815 --> 01:03:25,339
Ben je op zoek naar een leuke tijd, Mac?

1062
01:03:25,917 --> 01:03:29,284
Jij bent Brick niet. Waar is Baksteen?
Wat heb je met hem gedaan?

1063
01:03:29,988 --> 01:03:30,977
Ga liggen.

1064
01:03:31,156 --> 01:03:32,623
Haal je handen van mij af.

1065
01:03:32,791 --> 01:03:34,281
[BEDVEREN RATTELLEN]

1066
01:03:35,860 --> 01:03:38,920
- Er ligt daar iemand.
- Ga gewoon liggen en strek u uit op het bed.

1067
01:03:39,097 --> 01:03:41,725
KARMIJN: Wat ben je aan het doen?
BRICK: Ik probeer je te verleiden.

1068
01:03:41,900 --> 01:03:43,959
CARMINE: Haal je handen eraf,
Ik leg je hoofd open.

1069
01:03:44,135 --> 01:03:45,864
BRICK: Is hij het, meneer Vespucci?
KARMIJN: Ja.

1070
01:03:46,037 --> 01:03:47,561
Vespucci? Ik ben Vespucci.

1071
01:03:47,739 --> 01:03:49,502
Brick: Is dat zo?
PROCLO: Ja, hij is het, hij is het.

1072
01:03:49,674 --> 01:03:52,905
Ik ken die stem. Wat is dit in godsnaam?

1073
01:03:53,078 --> 01:03:56,047
Eén van die verdomde 'travestieten',
zeker dat je dat bent.

1074
01:03:56,214 --> 01:03:59,650
Seymour Pepijn.

1075
01:03:59,818 --> 01:04:02,582
Ik vermoord je, <i>pendejo</i>.
Ik trek je ogen eruit.

1076
01:04:02,754 --> 01:04:05,245
Je denkt dat je Googie Gomez kunt ontslaan
van een voorstelling...

1077
01:04:05,423 --> 01:04:07,254
...en ermee wegkomen, klootzak?

1078
01:04:07,425 --> 01:04:08,790
[GOOGIE SCHREEUWT IN HET SPAANS]

1079
01:04:08,960 --> 01:04:11,428
Hé, vecht eerlijk, jij flikker.

1080
01:04:14,566 --> 01:04:17,364
U legt één hand op haar, meneer Proclo,
en ik ga breken...

1081
01:04:17,535 --> 01:04:20,095
- Proclo? Proclo?
- Pak hem, in godsnaam.

1082
01:04:21,139 --> 01:04:23,699
Ga opzij, mevrouw.

1083
01:04:26,978 --> 01:04:28,343
[GIBBEREN]

1084
01:04:38,390 --> 01:04:39,755
[GIELT]

1085
01:04:46,431 --> 01:04:47,796
[GLAS VERBLOKKEREN]

1086
01:04:53,505 --> 01:04:54,995
PROCLO:
Haal me hier weg, wil je?

1087
01:04:55,173 --> 01:04:57,164
O, we waren net begonnen
om zoveel plezier te hebben.

1088
01:04:57,342 --> 01:04:59,742
Hé, weet jij iets?

1089
01:04:59,911 --> 01:05:02,675
Deze man is ook niet Seymour Pepijn.

1090
01:05:02,847 --> 01:05:05,213
- Ik vraag me af wie hij is?
- Het is mijn zwager.

1091
01:05:05,383 --> 01:05:06,372
[hijg]

1092
01:05:06,551 --> 01:05:09,315
- Zit hij in de showbusiness?
- Nee, hij zit in de vuilnisbak.

1093
01:05:09,487 --> 01:05:11,284
Een homoseksuele vuilnisman?

1094
01:05:13,158 --> 01:05:14,147
Ik ben een rechercheur.

1095
01:05:17,662 --> 01:05:19,254
Meneer Vespucci heeft mij aangenomen...

1096
01:05:19,431 --> 01:05:22,298
...om iets te weten te komen over zijn zwager,
Meneer Proclo hier.

1097
01:05:22,467 --> 01:05:26,062
Zodat meneer Proclo niet de helft erft
van het familiebedrijf.

1098
01:05:26,237 --> 01:05:28,637
Dus dat is het.

1099
01:05:29,140 --> 01:05:30,129
GOOGIE: Amigo.
- Ik zal vermoorden...

1100
01:05:30,308 --> 01:05:31,297
GOOGIE:
Nee, nee, nee.

1101
01:05:31,476 --> 01:05:34,468
Meneer Vespucci wilde vangen
Meneer Proclo en ik samen...

1102
01:05:34,646 --> 01:05:38,514
...zodat hij zich kon binden
<i>een delitto di passione.</i>

1103
01:05:38,683 --> 01:05:42,210
- Pas op, je komt op de foto.
- O, foto. Welke foto?

1104
01:05:42,387 --> 01:05:45,686
Hoi. O nee. O nee. O nee.

1105
01:05:45,857 --> 01:05:48,052
Ik zie wat je doet.

1106
01:05:48,226 --> 01:05:50,786
Als die man hier wil zijn,
laat hem hier zijn.

1107
01:05:50,962 --> 01:05:51,951
Wat kan jou het schelen?

1108
01:05:52,130 --> 01:05:54,758
Luister, ik sta niet stil
voor geen chantage.

1109
01:05:54,933 --> 01:05:58,369
Ik vertel Tiger en Duff wat jullie doen
en jij zit op je kont, grote jongen.

1110
01:05:58,536 --> 01:06:00,697
En ik dacht dat je aardig was.

1111
01:06:00,872 --> 01:06:02,863
Kom op, Chris.

1112
01:06:03,241 --> 01:06:04,765
Ik vind Evelyn nog steeds leuk.

1113
01:06:06,678 --> 01:06:09,078
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
- Bedankt.

1114
01:06:09,414 --> 01:06:10,904
Kun je hem niet nog een keer slaan?

1115
01:06:11,082 --> 01:06:13,642
Oh, kom op, meneer Vespucci,
dat zou niet ethisch zijn.

1116
01:06:13,818 --> 01:06:15,410
Ethisch?

1117
01:06:15,587 --> 01:06:19,079
Jouw werk en jij vertelt het mij
wat is ethisch? Kom op.

1118
01:06:19,257 --> 01:06:21,418
Nou, je hebt het deze keer echt verpest,
Karmijn.

1119
01:06:21,593 --> 01:06:26,462
Tegen de tijd dat je hier wegkomt,
Ik ben in Cleveland met Vivian en de kinderen.

1120
01:06:26,631 --> 01:06:30,089
Dikke man in 201. Kom het maar halen.
Hij is helemaal van jou.

1121
01:06:30,268 --> 01:06:33,635
Dikke man in 201. Kom het maar halen.
Hij is helemaal van jou.

1122
01:06:34,138 --> 01:06:36,606
Dikke man in 201.

1123
01:06:36,774 --> 01:06:39,174
Dikke man in 201.

1124
01:06:39,344 --> 01:06:40,504
[TELEFOON rinkelt]

1125
01:06:40,678 --> 01:06:41,872
Kom het halen.

1126
01:06:42,280 --> 01:06:43,269
Hallo?

1127
01:06:43,448 --> 01:06:46,144
Ik zal je repareren. Je komt nergens
zonder je kleren.

1128
01:06:46,317 --> 01:06:48,444
- Kom het halen.
BRICK: Michael Brick spreekt.

1129
01:06:48,620 --> 01:06:50,247
Dikke man in 201.

1130
01:06:50,421 --> 01:06:51,718
BAKSTEEN:
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.

1131
01:06:51,890 --> 01:06:53,881
- Het is voor u, meneer Vespucci.
PROCLO: Wie is dat?

1132
01:06:54,492 --> 01:06:56,289
Wie is dit, alstublieft?

1133
01:06:56,461 --> 01:06:58,452
Het is mevrouw Proclo die belt vanuit een bar
aan de overkant van de straat.

1134
01:06:58,630 --> 01:07:02,726
Shh. Mevrouw Proclo?
Mijn God, dat is Vivian.

1135
01:07:02,901 --> 01:07:04,596
Vertel haar dat ik ben weggegaan.

1136
01:07:04,769 --> 01:07:07,966
Het spijt me, mevrouw Proclo, maar hij is net vertrokken.

1137
01:07:08,139 --> 01:07:09,197
Ze gelooft me niet.

1138
01:07:09,374 --> 01:07:10,898
Zeg haar dat ze je moet geloven.

1139
01:07:11,075 --> 01:07:13,771
Hij zegt dat u mij moet geloven, mevrouw...

1140
01:07:14,512 --> 01:07:17,276
Ze zegt dat ze nu langskomt.
Niets zal haar tegenhouden.

1141
01:07:17,448 --> 01:07:20,076
Ze zet een mannenhoed en jas op.

1142
01:07:20,385 --> 01:07:22,148
Hallo?

1143
01:07:22,754 --> 01:07:25,621
- Ik heb haar niet eens het goede nieuws kunnen vertellen.
- Welk goed nieuws?

1144
01:07:25,790 --> 01:07:28,224
We hebben onze man.

1145
01:07:36,501 --> 01:07:38,093
MAN:
Het spijt me, meneer, maar u kunt niet...

1146
01:07:38,269 --> 01:07:39,361
O! Oei! Oeh.

1147
01:07:49,280 --> 01:07:51,111
MENS:
Neem jij de volgende, oké?

1148
01:07:55,887 --> 01:07:57,479
[CLAUDE kreunt]

1149
01:08:03,661 --> 01:08:05,185
Ik geef je nog één kans.

1150
01:08:05,363 --> 01:08:07,627
Ik weet niet hoe het met jou zit, Claude.
Ik ben wanhopig...

1151
01:08:07,799 --> 01:08:09,630
- Zei je Claude?
- Dat heb ik nooit gezegd.

1152
01:08:09,801 --> 01:08:11,428
- Wacht even. Wat...?
- Nee.

1153
01:08:11,603 --> 01:08:15,130
- Kerel. Jongen. Jij bent het, kerel.
- Absoluut nee.

1154
01:08:15,306 --> 01:08:19,037
Gaetano Proclo. De 5e divisie,
speciale diensten, de Filippijnen.

1155
01:08:19,210 --> 01:08:20,404
Ik was 4-F. Ik heb nooit gediend.

1156
01:08:20,578 --> 01:08:23,979
Nee, nee. Ik ben het, Claude. Claude Perkins.

1157
01:08:24,148 --> 01:08:25,342
Ga weg van mij, Claude.

1158
01:08:25,516 --> 01:08:27,143
Dat klopt. Ga weg van mij Claude.

1159
01:08:27,318 --> 01:08:28,512
[GRUNTS]

1160
01:08:28,686 --> 01:08:31,678
We hadden samen een act.
Een trio met Nelson Carpenter.

1161
01:08:31,856 --> 01:08:35,189
We pantomimeerden naar Andrews Sisters'
registraties, weet je nog? "Rum en Coca-Cola."

1162
01:08:35,360 --> 01:08:36,622
[ZINGEN]

1163
01:08:36,794 --> 01:08:40,560
De Andrews-zusters?
Ik haat de Andrews Sisters.

1164
01:08:41,733 --> 01:08:43,325
Haat je de Andrews Sisters?

1165
01:08:43,501 --> 01:08:47,665
Kijk, meneer, ik zit in wanhopige problemen
en ik zou willen dat je weggaat. Ga nu weg.

1166
01:08:47,839 --> 01:08:50,706
Wacht tot ik Nelson Carpenter schrijf
hierover.

1167
01:08:50,875 --> 01:08:54,174
ABE [OVER PA]:
<i>313 komt eraan. Dat is 313.</i>

1168
01:08:54,479 --> 01:08:57,346
Je gaat het niet geloven
Wat gaat er gebeuren, jongens.

1169
01:08:57,515 --> 01:08:59,483
Het is Vivian.

1170
01:08:59,851 --> 01:09:04,515
Er zijn andere vette vissen in de oceaan,
Gaetano Proclo.

1171
01:09:04,689 --> 01:09:07,214
En 313 is daar misschien wel een van.

1172
01:09:07,392 --> 01:09:10,919
Niet 313, Claude. Raak 313 niet aan.

1173
01:09:11,095 --> 01:09:13,723
Alleen niet 313, Claude.

1174
01:09:15,400 --> 01:09:16,731
[TELEFOON rinkelt
OP AFSTAND]

1175
01:09:22,140 --> 01:09:25,769
Oh, ik had al een vermoeden dat het slecht zou zijn
maar niets zoals dit.

1176
01:09:27,145 --> 01:09:28,976
- Welkom in het mortuarium van de stad.
- Aaah!

1177
01:09:29,147 --> 01:09:31,707
Oh, vergeet het maar, meneer.
Dat is niet mijn scène.

1178
01:09:36,854 --> 01:09:38,549
[hijg]

1179
01:09:43,361 --> 01:09:46,728
CLAUDE:
Op zoek naar 313?

1180
01:09:48,933 --> 01:09:51,026
Deze kant op.

1181
01:09:51,335 --> 01:09:52,859
[CLAUDE STAMMEREND]

1182
01:09:56,240 --> 01:09:59,266
Ik weet dat het deze kant op is.
Het is rond de gang.

1183
01:09:59,444 --> 01:10:02,345
Daar gaan we, 313, toch...

1184
01:10:02,513 --> 01:10:04,572
Dat is het.

1185
01:10:16,861 --> 01:10:21,389
Jellyroll-baby.
Jij bent mijn jellyroll-man.

1186
01:10:21,566 --> 01:10:22,828
[VIVIAAN SCHREEUWT
DAN plof]

1187
01:10:23,000 --> 01:10:24,524
[CLAUDE Mo ANS]

1188
01:10:42,653 --> 01:10:45,349
Jij... Ik ga je vermoorden, klootzak.

1189
01:10:45,523 --> 01:10:48,651
Jij klootzak,
Ik zal elk verdomd bot in je breken...

1190
01:10:48,826 --> 01:10:50,191
MAN 1 [op RADIo]:
<i>- Of cassettes met acht sporen.</i>

1191
01:10:50,361 --> 01:10:54,957
<i>Dat klopt, 500 favoriet aller tijden</i>
<i>superhits voor slechts 9,95.</i>

1192
01:10:55,133 --> 01:10:56,828
MAN 2 [OP RADIO]:
<i>De first lady was in de stad...</i>

1193
01:10:57,001 --> 01:10:58,332
[GEweerschot]

1194
01:11:00,404 --> 01:11:02,736
KARMIJN:
Mijn kleren. Iemand heeft mijn kleren gestolen.

1195
01:11:03,341 --> 01:11:05,605
Oké, Gaetano, ik weet dat je hier bent.

1196
01:11:05,777 --> 01:11:07,972
Ik ga je vinden,
als dit het laatste is wat ik doe.

1197
01:11:08,813 --> 01:11:10,678
CLAUDE:
Oké, oké, oké.

1198
01:11:10,848 --> 01:11:14,716
Ga daar maar liggen als een gestrande walvis.

1199
01:11:14,886 --> 01:11:17,855
Kijk, ik zou hier graag willen blijven
en speel Doornroosje met je...

1200
01:11:18,022 --> 01:11:20,991
maar ik moet me klaarmaken
voor de talentenjacht.

1201
01:11:21,159 --> 01:11:24,219
Wat zit er in de tas?
Neem je je eigen lunch mee?

1202
01:11:33,271 --> 01:11:35,603
Wat wordt het meest een legende?

1203
01:11:36,274 --> 01:11:37,969
[ZINGEN]

1204
01:11:51,856 --> 01:11:53,346
[APPLAUS]

1205
01:12:05,870 --> 01:12:07,132
Dank je.

1206
01:12:07,305 --> 01:12:10,035
ABE [OVER P.A.]: <i>Even een herinnering,</i>
<i>het is amateuravond in het Ritz.</i>

1207
01:12:10,208 --> 01:12:12,176
Ach, dat kun je nog een keer zeggen.

1208
01:12:12,343 --> 01:12:13,503
Baksteen.

1209
01:12:14,512 --> 01:12:18,505
Hoi, daar, Konijntje. Hoe gaat het met trucs?
Hé, luister, is dat ding geladen?

1210
01:12:18,683 --> 01:12:20,947
Je hebt geluk dat ik het niet tegen jou gebruik.
Waar is hij?

1211
01:12:21,118 --> 01:12:22,517
- WHO?
- Mijn zwager, lul.

1212
01:12:22,687 --> 01:12:23,676
Hij was hier net.

1213
01:12:23,855 --> 01:12:27,086
- En?
- Hij ging daarheen.

1214
01:12:27,258 --> 01:12:30,386
Oké, ga weg.
Ga hier weg.

1215
01:12:30,795 --> 01:12:31,819
CLAUDE:
O!

1216
01:12:31,996 --> 01:12:34,624
- Wie is het?
- Je weet verdomd goed wie het is.

1217
01:12:35,800 --> 01:12:36,789
[CLAUDE gilt]

1218
01:12:36,968 --> 01:12:39,459
Jellyroll schatje, jij bent mijn jell...

1219
01:12:39,637 --> 01:12:42,504
Ga weg, klootzak.
Ga hier weg.

1220
01:12:42,673 --> 01:12:44,300
Ga hier weg.

1221
01:12:46,043 --> 01:12:48,807
Oké, Gaetano, de mal is klaar.

1222
01:12:48,980 --> 01:12:50,311
[GEkreun]

1223
01:13:03,494 --> 01:13:05,894
KARMIJN: Vivian? Vivian, schatje,
wat hebben ze je aangedaan?

1224
01:13:06,063 --> 01:13:07,360
Zus, spreek tegen mij.

1225
01:13:07,531 --> 01:13:10,694
Die gekke feeën.
Ze hebben mijn zus lastiggevallen.

1226
01:13:10,868 --> 01:13:13,701
Oh, jullie gekke feeën, ik ga jullie vermoorden.

1227
01:13:13,871 --> 01:13:17,637
Ik vermoord jullie allemaal.
Waar ben je?

1228
01:13:19,310 --> 01:13:20,709
Nee. Nee.

1229
01:13:28,619 --> 01:13:29,813
[MUZIEK SPEELT
OP JUKEBOX]

1230
01:13:30,855 --> 01:13:34,154
- Je zwager bedoelt zaken.
- Wat denk je dat ik hier doe?

1231
01:13:34,325 --> 01:13:36,589
CHRIS: Ga je daar gewoon zitten?
- Wat is het nut?

1232
01:13:36,761 --> 01:13:38,228
Nou, draag een vermomming.

1233
01:13:38,396 --> 01:13:41,593
Ik ben. Ik dacht dat je boos op mij was.

1234
01:13:41,766 --> 01:13:44,394
Dat klopt, maar ik heb liever dat je levend bent dan dood.
Ik ben grappig op die manier.

1235
01:13:44,568 --> 01:13:47,867
-Claude.
- Natuurlijk, nu ken je mij.

1236
01:13:48,039 --> 01:13:49,165
PROCLO:
Je moet mij helpen.

1237
01:13:49,340 --> 01:13:52,036
Ik doe mee aan een talentenjacht.
Ik moet me klaarmaken.

1238
01:13:52,209 --> 01:13:54,200
Mijn zwager is hier met een pistool.

1239
01:13:54,378 --> 01:13:55,640
Dus dat is wie die maniak was.

1240
01:13:55,813 --> 01:13:56,837
[GUNSHoT]

1241
01:13:57,014 --> 01:13:58,606
CARMINE: Brick, waar ben je?
- Kijk uit.

1242
01:13:59,283 --> 01:14:00,545
KARMIJN:
Ik ga je halen.

1243
01:14:00,718 --> 01:14:02,310
Kom maar naar buiten. Ik zal je halen.

1244
01:14:03,354 --> 01:14:05,345
[GEweerschot]

1245
01:14:09,327 --> 01:14:13,161
VIVIAN: Karmijn, nee. Nee.
CARMINE: Oké, ik kom eraan.

1246
01:14:13,497 --> 01:14:17,763
VIVIAAN:
Nee. Karmijn. Nee!

1247
01:14:17,935 --> 01:14:19,334
- Nee. Nee!
- Wat is het?

1248
01:14:19,503 --> 01:14:20,492
- Wat is het?
- Nee.

1249
01:14:20,671 --> 01:14:21,695
- Wat is het?
- Mijn nerts.

1250
01:14:21,872 --> 01:14:23,533
- Je nerts?
- Ze hebben het meegenomen.

1251
01:14:27,011 --> 01:14:29,343
Dit is het plan.

1252
01:14:29,513 --> 01:14:31,413
Je moet Nelson Carpenter zijn.

1253
01:14:31,582 --> 01:14:33,209
- WHO?
- Een van de Andrews-zusters.

1254
01:14:33,384 --> 01:14:35,579
Nelson Timmerman
was een van de Andrews Sisters?

1255
01:14:35,753 --> 01:14:36,845
Het is een routine.

1256
01:14:37,021 --> 01:14:38,921
Ik weet het niet
elke routine van Andrews Sisters.

1257
01:14:39,090 --> 01:14:41,149
Hij ook niet.
Nelson en ik hebben je gedragen.

1258
01:14:41,325 --> 01:14:42,417
Het zal nooit werken.

1259
01:14:42,593 --> 01:14:43,821
[KARMIJN GROEMEN
DAN gilt CLAUDE]

1260
01:14:43,995 --> 01:14:44,984
[GEweerschot]

1261
01:14:45,162 --> 01:14:47,995
CLAUDE: Hij zal ons daar nooit betrappen.
CARMINE: Je zult vleugels hebben.

1262
01:14:52,603 --> 01:14:53,661
[FLUITEN]

1263
01:14:54,305 --> 01:14:57,866
Ga naar binnen en laat niemand naar buiten.

1264
01:15:07,818 --> 01:15:09,649
Ja?

1265
01:15:09,854 --> 01:15:11,287
[MONDENDE DIALOOG]

1266
01:15:18,162 --> 01:15:20,027
Houd het vast.

1267
01:15:24,969 --> 01:15:26,527
[DEUR OPENT]

1268
01:15:44,488 --> 01:15:45,614
[ZINGEN]

1269
01:15:56,634 --> 01:15:57,794
[Geeuwen]

1270
01:16:10,081 --> 01:16:11,343
[APPLAUS]

1271
01:16:15,619 --> 01:16:18,486
GOOGIE: Dat was Guido
Cohen zingt "vesti La Giubba"...

1272
01:16:18,656 --> 01:16:19,987
...van <i>Pagliacci</i>.
GUIDO: Verschrikkelijk.

1273
01:16:20,157 --> 01:16:22,250
Doe niet zo gek, je was geweldig.

1274
01:16:22,426 --> 01:16:24,223
GOOGIE:
Bravo, Guido, bravo.

1275
01:16:25,463 --> 01:16:29,331
Oh, het wordt een spannende race vanavond.

1276
01:16:29,500 --> 01:16:35,666
Onze volgende deelnemer
is de heer Sheldon Farethold.

1277
01:16:35,840 --> 01:16:38,866
Songstylist uit het noorden van New Jersey.

1278
01:16:39,310 --> 01:16:41,540
- Hier ga ik.
GOOGIE: Hier is hij. Sheldon.

1279
01:16:43,581 --> 01:16:45,014
[MUZIEK SPEELT]

1280
01:16:45,249 --> 01:16:46,477
Hè?

1281
01:16:48,486 --> 01:16:49,817
[LIP-SYNCHRONISEREN]

1282
01:16:52,022 --> 01:16:53,216
Nou ja, het is willekeurig.

1283
01:16:53,824 --> 01:16:56,156
Hé, Tony, kijk eens.

1284
01:17:05,169 --> 01:17:06,431
[MANNEN GRIPPEN]

1285
01:17:07,471 --> 01:17:09,063
Ik vind die met bont leuk.

1286
01:17:10,007 --> 01:17:12,168
MENS:
Het ziet er geweldig uit.

1287
01:17:17,214 --> 01:17:19,876
Kom naar buiten, jij dikke slobber.
Gaetano, ik weet dat je hier bent.

1288
01:17:20,851 --> 01:17:23,183
Waar ben je? Stel jezelf bloot.

1289
01:17:24,221 --> 01:17:25,210
O Jezus, nee.

1290
01:17:26,056 --> 01:17:27,546
[GRUNTEN]

1291
01:17:41,572 --> 01:17:44,040
- Kom op.
- Kom op, meisje.

1292
01:17:44,208 --> 01:17:46,574
- Kom op, meiden.
PIE: Kom op, lieverd, doe hem af.

1293
01:17:46,744 --> 01:17:50,874
Schud maar, dikke man. Schud het, schat.

1294
01:17:52,249 --> 01:17:54,217
[GEweerschoten]

1295
01:17:55,653 --> 01:17:58,281
- Kom op. Wat gebeurt er?
- Ga weg van mij.

1296
01:17:58,455 --> 01:17:59,649
- Ga weg.
- Kom hier.

1297
01:17:59,823 --> 01:18:01,120
Kom hier. Verbergen.

1298
01:18:08,165 --> 01:18:13,068
Iedereen, langzamer.
Niemand gaat nergens heen.

1299
01:18:13,304 --> 01:18:16,102
En geef mij wat licht.
Ik wil zien met wie ik praat.

1300
01:18:16,273 --> 01:18:19,674
Niet aan mij, stom fruit.
Ik wil de kamerverlichting.

1301
01:18:22,980 --> 01:18:26,416
Oké. Ik wil alle feeën in het zwembad.

1302
01:18:26,584 --> 01:18:28,779
- Hoe zit het met ons, stoere types, baas?
- Hou je mond, jij.

1303
01:18:28,953 --> 01:18:30,284
Ik ben het, Bunny, Brick.

1304
01:18:30,454 --> 01:18:32,945
Je bent ontslagen. Ga door. Ga daar naar binnen.

1305
01:18:34,091 --> 01:18:37,151
- Konijntje, mijn haar.
- Ga naar binnen.

1306
01:18:39,296 --> 01:18:41,025
[CLAUDE piept]

1307
01:18:41,699 --> 01:18:45,135
Jezus, ik kan het niet geloven.
Een knappe, stoere jongen zoals jij.

1308
01:18:45,302 --> 01:18:47,532
- Geloof wat, meneer?
- Ik geloof het. Ga aan de slag.

1309
01:18:48,639 --> 01:18:50,436
Kom op.

1310
01:18:51,008 --> 01:18:52,134
VIVIAAN:
Karmijn, alsjeblieft.

1311
01:18:52,309 --> 01:18:53,571
KARMIJN:
Hou ook je mond, Vivian.

1312
01:18:53,744 --> 01:18:55,302
Ik wil gewoon mijn nerts.

1313
01:18:55,479 --> 01:18:56,946
Je krijgt je nerts.

1314
01:18:57,114 --> 01:18:58,809
Laat je mij dit afhandelen?

1315
01:18:58,983 --> 01:19:00,143
Hij is hier ergens.

1316
01:19:00,317 --> 01:19:01,841
JOEY:
Wacht even.

1317
01:19:02,453 --> 01:19:05,251
Dit allemaal vanwege een dikke vrouw
wie heeft haar nerts verloren?

1318
01:19:05,422 --> 01:19:07,788
Nog één woord van u,
jij travestiet...

1319
01:19:07,958 --> 01:19:09,550
hoe noemde je mij?

1320
01:19:09,960 --> 01:19:10,949
Voorzichtig, Google.

1321
01:19:11,128 --> 01:19:12,823
U laat mij rood zien, meneer.

1322
01:19:12,997 --> 01:19:16,091
En als ik rood zie, scheur ik je uit elkaar.

1323
01:19:16,267 --> 01:19:18,565
Shit. Denk je dat ik bang ben voor een klein pistool?

1324
01:19:19,003 --> 01:19:20,971
BELICIC EN HUGSNY
NIET KNUFFELEN]

1325
01:19:21,138 --> 01:19:22,230
Dat is oké, meneer.

1326
01:19:22,406 --> 01:19:24,966
Als je mij niet stoort,
Ik stoor je niet.

1327
01:19:27,911 --> 01:19:30,402
CARMINE: Oké, de rest
van jou daar. Ga daar naar binnen.

1328
01:19:30,581 --> 01:19:31,980
Kom op, daarbinnen.

1329
01:19:32,149 --> 01:19:34,709
Kom op, ga naar binnen.
Ga naar binnen, jullie allemaal.

1330
01:19:34,885 --> 01:19:36,750
KARMIJN:
Oké, zwembadtijd, allemaal.

1331
01:19:36,920 --> 01:19:39,252
Kom op, allemaal. Kom op. Kom op.

1332
01:19:39,423 --> 01:19:40,720
Luister naar mij, idioten.

1333
01:19:40,891 --> 01:19:44,088
Senioren. Ik wil geen droge fee zien
in het huis.

1334
01:19:44,261 --> 01:19:45,523
MAN 1:
Oh, mijn mascara loopt uit.

1335
01:19:45,696 --> 01:19:47,755
MAN 2: Oh God!
MAN 3: Het draait.

1336
01:19:47,931 --> 01:19:49,592
MAN 1: Wat een avond!
MAN 2: Mijn been...

1337
01:19:52,069 --> 01:19:54,333
Christus, nog eentje.

1338
01:20:02,846 --> 01:20:05,906
Jij weet echt hoe je het moet verpesten
Een act, weet u dat, meneer?

1339
01:20:06,083 --> 01:20:09,109
- Weet je hoe ze mensen zoals jij noemen?
- Modieus.

1340
01:20:09,620 --> 01:20:13,886
- Ga naar binnen. Ga daar naar binnen.
- Oké, oké.

1341
01:20:21,298 --> 01:20:22,765
Nou, ik denk dat dat jou maakt.

1342
01:20:25,736 --> 01:20:27,567
Kijk naar jou!

1343
01:20:28,105 --> 01:20:30,369
Ik zou kunnen overgeven.

1344
01:20:31,575 --> 01:20:34,203
- Jezus, Maria en Jozef, is dat haar nerts?
- Ja.

1345
01:20:35,412 --> 01:20:37,573
CARMINE: Oké, geef het terug.
VIVIAN: Ik wil het niet.

1346
01:20:37,748 --> 01:20:40,945
Dat is niet mijn Gaetano.
Ik wil naar huis.

1347
01:20:41,118 --> 01:20:43,018
- Oké, Gaetano, de mal is klaar.
- Oké.

1348
01:20:43,187 --> 01:20:44,415
Haal die rotzooi weg.

1349
01:20:44,588 --> 01:20:47,785
De pruik, de bril, de snor,
de nerts. Alles.

1350
01:20:47,958 --> 01:20:48,982
Oké.

1351
01:20:49,426 --> 01:20:52,657
Ik wil dat jullie elkaar allemaal ontmoeten
mijn geweldige zwager, Gaetano Proclo.

1352
01:20:52,830 --> 01:20:54,764
Dat is meneer Proclo niet. Dat is hij.

1353
01:20:54,932 --> 01:20:56,456
- Wie is dat?
- Jij bent.

1354
01:20:56,633 --> 01:20:58,328
WHO? WHO?

1355
01:20:58,769 --> 01:21:00,669
[KARMIJN GROMMEN]

1356
01:21:00,838 --> 01:21:02,066
PROCLO:
Houd het stil.

1357
01:21:05,342 --> 01:21:07,139
Ik wil die stem niet horen.

1358
01:21:07,311 --> 01:21:08,938
[VIVIAN HUILT]

1359
01:21:09,113 --> 01:21:11,138
Niet huilen, viv.

1360
01:21:12,850 --> 01:21:15,182
"Niet huilen", zegt hij.

1361
01:21:15,352 --> 01:21:19,049
Kijk hem zo,
en zei dat ik niet moest huilen.

1362
01:21:19,223 --> 01:21:20,588
Wil je je jas terug?

1363
01:21:20,758 --> 01:21:24,057
O, kijk naar mijn man,
de man in de nertsjas.

1364
01:21:24,228 --> 01:21:28,631
Oh, ik kan niet wachten om naar de bingo te gaan
met jou zo volgende week.

1365
01:21:28,799 --> 01:21:31,768
Maar ik zal er niet zijn, als God barmhartig is...

1366
01:21:31,935 --> 01:21:34,130
...omdat ik het ga hebben
een hartaanval hier.

1367
01:21:34,304 --> 01:21:37,205
Dit is reden voor nietigverklaring, zuster.
Ik vroeg het aan pater Catini.

1368
01:21:37,374 --> 01:21:40,400
Ik wil geen nietigverklaring, ik wil sterven.

1369
01:21:40,577 --> 01:21:41,908
[CHATTEREN IN HET ITALIAANS]

1370
01:21:48,685 --> 01:21:54,248
Vivian. Vivian, wat ben je aan het doen?
Je kunt niet eens zwemmen. Niet doen.

1371
01:21:55,826 --> 01:21:57,157
Nou...

1372
01:21:57,327 --> 01:21:59,887
...is dit wat je wilde, Carmine?

1373
01:22:00,063 --> 01:22:02,725
Jongen, ik begrijp dat je mij haat
als zwager...

1374
01:22:02,900 --> 01:22:05,528
...maar iemand vermoorden
over een afvalbedrijf?

1375
01:22:05,969 --> 01:22:08,665
[CHATTEREN IN HET ITALIAANS]

1376
01:22:11,608 --> 01:22:14,042
Je bent getrouwd met een vlammende homo,
dat is <i>perche...</i>

1377
01:22:14,211 --> 01:22:16,008
[CHATTEREN IN HET ITALIAANS]

1378
01:22:16,180 --> 01:22:19,513
- Hij kwam hier vanavond, nietwaar?
- Een taxichauffeur heeft me hierheen gebracht.

1379
01:22:19,683 --> 01:22:20,945
Omdat jij dat tegen hem zei.

1380
01:22:21,118 --> 01:22:22,676
Ik heb nog nooit van deze plek gehoord.

1381
01:22:22,853 --> 01:22:25,981
Zie je dat, Vivian? Zelfs een taxichauffeur
weet wat een <i>fata</i> hij is.

1382
01:22:26,156 --> 01:22:29,353
Ik hoop alleen dat je niet gaat aandringen
over het vermelden hiervan in de bekentenis.

1383
01:22:30,027 --> 01:22:33,155
Voor mij, voor de kinderen,
alsjeblieft, vertel hier niet over.

1384
01:22:33,330 --> 01:22:34,922
Dat was ik niet van plan.

1385
01:22:35,098 --> 01:22:38,864
Het is gewoon een fase waar je doorheen gaat.
Vorig jaar was dat midgetgolf.

1386
01:22:39,036 --> 01:22:42,130
Hoe bewijs je in godsnaam iets
zoiets tegen je eigen vrouw?

1387
01:22:42,306 --> 01:22:45,173
Oké, Carmine, ik geef het op. Jij wint.

1388
01:22:45,342 --> 01:22:48,277
Laat hem gaan. Laat hem gaan. Laat hem gaan.

1389
01:22:48,612 --> 01:22:50,842
Ga van mij af.

1390
01:22:51,014 --> 01:22:53,642
PROCLO:
Niet spatten. Niet spatten.

1391
01:22:55,886 --> 01:22:58,912
CARMINE: Ga weg,
jij pest. Ga hier weg.

1392
01:22:59,656 --> 01:23:02,557
- Laten we hier weggaan.
- Vivian, wacht.

1393
01:23:02,726 --> 01:23:05,388
Praat niet eens met mijn zus.

1394
01:23:06,864 --> 01:23:09,628
Kom op, laten we hier weggaan.

1395
01:23:09,800 --> 01:23:11,995
Zevenendertigduizend vijfhonderd
op de week.

1396
01:23:12,169 --> 01:23:15,832
De regen heeft ons vanavond en volgende week gedood
we hebben de Joodse feestdagen in aantocht.

1397
01:23:16,006 --> 01:23:18,031
Welterusten, baas.

1398
01:23:18,642 --> 01:23:20,109
Wie is dat?

1399
01:23:20,277 --> 01:23:21,574
O, het was maar een persoon.

1400
01:23:21,745 --> 01:23:25,203
- Ze noemde je 'baas'.
- Veel mensen noemen mij baas.

1401
01:23:29,920 --> 01:23:32,480
Het is niet wat je denkt, Vivian.

1402
01:23:32,956 --> 01:23:38,792
"Vespucci Enterprises, Inc.
Carmine Vespucci, voorzitter."

1403
01:23:39,730 --> 01:23:42,164
- Dit is een verklaring.
- Ik wilde je erover vertellen.

1404
01:23:42,332 --> 01:23:45,392
VIVIAN: Wij zijn eigenaar van deze plek?
- Papa heeft veel uitgebreid.

1405
01:23:45,569 --> 01:23:47,867
Wij zijn eigenaar van deze plek, Guy.

1406
01:23:48,038 --> 01:23:50,836
Hij hoeft het niet te weten.
Dit is niet de plek om erover te praten.

1407
01:23:51,008 --> 01:23:53,306
Je wist wat voor plek dit was
de hele tijd.

1408
01:23:53,477 --> 01:23:55,377
KARMIJN:
Dat deed hij ook. Daarom kwam hij hier.

1409
01:23:55,546 --> 01:23:58,106
Ik kan er niets aan doen als wij het bezitten.
Het was gewoon toeval.

1410
01:23:58,282 --> 01:24:00,341
- Met wat voor taxi bent u gekomen?
- Wat?

1411
01:24:00,517 --> 01:24:03,179
Met wat voor taxi bent u gekomen?

1412
01:24:03,353 --> 01:24:06,584
- Het was de opera. Aida-cabine.
- Aida-cabine.

1413
01:24:06,757 --> 01:24:09,487
- Wij zijn eigenaar van dat bedrijf.
- Wij wel?

1414
01:24:09,660 --> 01:24:11,491
Hoe zag de chauffeur eruit, Guy?

1415
01:24:11,662 --> 01:24:14,187
- Het enige dat ik me van hem herinner, is zijn stotteren.
- Zijn stotteren?

1416
01:24:14,364 --> 01:24:17,856
- Ja, hij stotterde en rookte wiet.
- Neef Tito.

1417
01:24:18,035 --> 01:24:19,059
Ik had het moeten raden.

1418
01:24:19,236 --> 01:24:21,727
Het zal heel moeilijk zijn
om je hiervoor te vergeven.

1419
01:24:21,905 --> 01:24:23,304
Ik wil geen vergeving.

1420
01:24:23,473 --> 01:24:25,566
VIVIAN: Neem de klap van hem af, Carmine.
- Vivian!

1421
01:24:25,742 --> 01:24:26,731
- Doe het af.
- Nee.

1422
01:24:26,910 --> 01:24:28,878
Als je dat niet doet, zeg ik tegen Frankie...

1423
01:24:29,046 --> 01:24:32,174
...over dat jij meedoet aan de bingo
op het feest van Sint-Antonius.

1424
01:24:32,349 --> 01:24:36,718
En hij gaat je een klap geven
en jij gaat cementschoenen dragen.

1425
01:24:36,887 --> 01:24:40,914
Er zal meer verdriet en minder vrede zijn
in onze verdomde familie dan er al is.

1426
01:24:41,091 --> 01:24:44,686
- "Haal Proclo." Je hebt papa gehoord.
- Ik heb Proclo. Doe het nu af, Carmine.

1427
01:24:44,861 --> 01:24:45,850
Ik zal gezicht verliezen.

1428
01:24:46,029 --> 01:24:49,465
- Niet onder de East River.
- Shit!

1429
01:24:49,633 --> 01:24:51,999
Nu wil ik jullie twee zien
elkaar vergeven.

1430
01:24:52,169 --> 01:24:53,761
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

1431
01:24:54,271 --> 01:24:55,533
[PROCLO-SCOFFING]

1432
01:24:57,341 --> 01:25:00,333
Ik zou hem niet kussen voor een miljoen dollar.

1433
01:25:00,510 --> 01:25:02,478
Dat is precies wat het waard is, Guy.

1434
01:25:02,646 --> 01:25:05,376
- Ik zou hem niet kussen, punt uit.
- Voor mij. Voor mij.

1435
01:25:05,549 --> 01:25:07,016
- Kus. Kus hem.
- Hm?

1436
01:25:07,184 --> 01:25:09,880
MAN 1: Ja.
MAN 2: Kus hem.

1437
01:25:10,754 --> 01:25:12,051
MAN 3:
Kom op, kus.

1438
01:25:12,222 --> 01:25:13,553
Hoi.

1439
01:25:13,724 --> 01:25:15,021
VIVIAAN:
Kus hem, Carmijn.

1440
01:25:15,192 --> 01:25:16,784
[STAMMEREN]

1441
01:25:16,960 --> 01:25:19,485
PROCLO: Hé.
MAN 1: Hé.

1442
01:25:21,932 --> 01:25:24,093
MAN 2: Hé.
MAN 3: Hé.

1443
01:25:24,267 --> 01:25:25,757
MANNEN:
Hé!

1444
01:25:26,536 --> 01:25:28,970
[KARMIJN schreeuwt
DAN GRUNT]

1445
01:25:30,273 --> 01:25:31,433
[MANNEN JUICHT]

1446
01:25:36,480 --> 01:25:39,916
Je kunt gaan
<i>fangoo</i>/ jezelf, Carmine.

1447
01:25:40,083 --> 01:25:42,074
Het zijn mensen zoals jij
die bij het afval horen.

1448
01:25:42,252 --> 01:25:45,551
Het zijn mensen zoals ik die er gewoon in trouwen.
Haal hem hier weg, mannen.

1449
01:25:45,722 --> 01:25:47,952
Naar de stoomkamer, meiden.

1450
01:25:48,125 --> 01:25:50,093
[MANNEN ZINGEN]

1451
01:25:50,293 --> 01:25:51,351
KARMIJN:
Hé, raak mij niet aan.

1452
01:25:52,829 --> 01:25:55,024
Raak mij niet aan.
Hé, blijf met je handen van mij af.

1453
01:25:55,198 --> 01:25:56,460
ABE [o vER P.A.]:
<i>Oké, allemaal.</i>

1454
01:25:56,633 --> 01:26:00,797
<i>De talentenjacht van vanavond is gewonnen</i>
<i>door Claude Perkins en partners.</i>

1455
01:26:01,238 --> 01:26:02,398
TIJGER:
Het spijt ons, Google.

1456
01:26:02,572 --> 01:26:05,063
Zo bouw je iemand op
en het is allemaal een leugen.

1457
01:26:05,242 --> 01:26:07,574
Dat is een laagdrempelige,
vuile truc die je hebt gemaakt.

1458
01:26:07,744 --> 01:26:09,336
Hé, geloof je dat?

1459
01:26:09,513 --> 01:26:12,778
Ze vertelden het mij
Meneer Big zou hier vanavond zijn.

1460
01:26:12,949 --> 01:26:14,678
Wie is meneer Big?

1461
01:26:14,851 --> 01:26:16,250
Wie is meneer Big?

1462
01:26:16,420 --> 01:26:20,880
Alleen de man die wonderen voortbrengt.
Een producer, wie anders?

1463
01:26:21,058 --> 01:26:25,222
- Mijn oom is een producer, Miss Gomez.
- O ja?

1464
01:26:25,395 --> 01:26:26,953
- Wat produceert hij?
- Shows.

1465
01:26:27,130 --> 01:26:30,293
Legitieme shows?
Ik doe geen vieze dingen.

1466
01:26:30,467 --> 01:26:34,028
Op dit moment denk ik dat hij <i>Oklahoma</i> aan het casten is
voor een dinertheater.

1467
01:26:34,671 --> 01:26:38,163
<i>Oklahoma</i>.
Het is een hele klus, maar ik zou dat deel wel kunnen doen.

1468
01:26:38,775 --> 01:26:43,144
Luister, je zou mij kunnen pakken
een auditie bij hem?

1469
01:26:43,513 --> 01:26:45,481
- Zeker.
-O, goed.

1470
01:26:45,649 --> 01:26:49,642
Ik zeg je wat,
Ik zie je in Bimbi's aan de overkant van de straat.

1471
01:26:49,820 --> 01:26:54,154
We komen mijn vriend Hector tegen,
We vertellen hem dat je mijn agent bent.

1472
01:26:55,492 --> 01:26:57,289
Ik zie jullie twee stinkdieren later.

1473
01:26:57,461 --> 01:26:58,928
Ik dacht dat je ermee ophield.

1474
01:26:59,096 --> 01:27:01,360
Dat is showbusiness.

1475
01:27:02,632 --> 01:27:05,328
Je hebt echt een oom
wie zit er in de showbusiness?

1476
01:27:06,369 --> 01:27:08,667
Seymour Pepijn. Hij is een producent.

1477
01:27:10,373 --> 01:27:13,433
Vergeet het maar, meneer. Kom op, Tijger.

1478
01:27:14,177 --> 01:27:16,407
CHRIS: Ik neem aan dat je het je afvraagt
wat er met Konijntje is gebeurd.

1479
01:27:16,580 --> 01:27:19,140
Heeft haar ingevoerd in de
Look-alike-wedstrijd voor prinses Margaret.

1480
01:27:19,316 --> 01:27:21,284
De eerste prijs is een homogids voor Leningrad.

1481
01:27:21,451 --> 01:27:25,444
We noemden ook het 16e district,
ze komen zo voor hem langs.

1482
01:27:25,622 --> 01:27:28,648
Hé, luister.
Bedankt dat je me vanavond hielp.

1483
01:27:28,892 --> 01:27:32,384
Oh, laat het me maar weten
De volgende keer dat jullie drieën binnenkomen.

1484
01:27:32,562 --> 01:27:34,553
Ik wil er zeker van zijn dat ik hier niet ben.

1485
01:27:34,731 --> 01:27:38,189
Als je ooit in Cleveland bent,
Vivian maakt een geweldige lasagne.

1486
01:27:38,368 --> 01:27:41,565
Dat is het beste aanbod dat ik de hele avond heb gehad.

1487
01:27:43,340 --> 01:27:45,467
- Over wie had hij het?
- Karmijn.

1488
01:27:45,642 --> 01:27:47,303
Je moet iets doen
voor hem.

1489
01:27:47,477 --> 01:27:48,501
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen.

1490
01:27:48,678 --> 01:27:50,839
VIVIAN: Beloof het mij?
- Op papa's graf.

1491
01:27:51,014 --> 01:27:52,345
[SNIJDEN]
papa.

1492
01:27:52,516 --> 01:27:54,814
PROCLO:
Niet die van jouw papa, de mijne.

1493
01:27:54,985 --> 01:27:56,213
Oh.

1494
01:28:06,530 --> 01:28:08,623
VIVIAAN:
Kom op, Guy, laten we gaan.

1495
01:28:14,004 --> 01:28:15,972
Vertel me niet wat...
Ga hier weg.

1496
01:28:17,073 --> 01:28:19,769
Ik wil weten... Kijk, ik heb vrienden...

1497
01:28:20,443 --> 01:28:23,879
Ik loop de straat binnen,
een man trekt een...

1498
01:28:25,949 --> 01:28:26,938
we gaan samen.

1499
01:28:27,117 --> 01:28:29,312
Hé, luister, ik ben geen homo.
Let op het haar.

1500
01:28:29,486 --> 01:28:33,820
Kom op, luister, jongens?
Ik heb een vrouw en twee kinderen.

1501
01:28:35,926 --> 01:28:37,416
PROCLO:
O nee.

1502
01:28:37,594 --> 01:28:40,654
Viv, ik heb mijn portemonnee daar laten liggen.

1503
01:28:56,279 --> 01:29:01,376
CHRIS: Orgie, orgie.
Het wordt een orgie in 340.

1504
01:29:14,421 --> 01:29:17,412
HET EINDE

1505
01:29:48,821 --> 01:29:50,712
The.Ritz.1976.DVDRip.XviD-VH-PROD
Engels HI Ondertitels - UF

1506
01:29:55,021 --> 01:29:57,012
The.Ritz.1976.DVDRip.XviD-VH-PROD
Engels HI Ondertitels - UF